1
00:01:38,599 --> 00:01:42,102
Haluaisin kertoa sinulle tarinan
miehestä, tytöstä,

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
ja uimapuku.

3
00:01:44,229 --> 00:01:47,274
Näin hänet jokaisessa uimassa
kaupungilla on koskaan ollut -

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,067
aivan kuten tämä.

5
00:01:49,693 --> 00:01:52,112
Hän oli aina jonossa
ryhmän muita tyttöjä,

6
00:01:52,237 --> 00:01:56,325
mutta hän erottui joukosta kuin joutsen
mutakanoissa.

7
00:01:56,450 --> 00:02:00,704
Näin aloittajan ottavan paikkansa
ja soita: "Uimarit ylös!"

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
Hän osui veteen
ja leikkaa sen läpi

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,753
kuin miljoonan dollarin jahti.

10
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
Käännöksessä,
se oli niska ja kaula.

11
00:02:19,556 --> 00:02:23,685
Mutta pian hän vetäytyi,
pois edestä.

12
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
Ja sinne hän kuului...
ulos edessä.

13
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
No, hän käveli
pukuhuoneeseensa ilmassa.

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,916
Ja menin heti hänen perässään.

15
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
No, hän tunsi minut
ja tiesin mitä halusin,

16
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
mutta vastaus oli silti ei.

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
Yritin vakuuttaa hänet
voisimme käydä paikoissa yhdessä,

18
00:02:53,924 --> 00:02:55,717
mutta hän ei ollut kiinnostunut.

19
00:02:55,842 --> 00:02:58,970
Hän ei halunnut mennä
missä tahansa muualla kuin kotona.

20
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Hän asui pienessä asunnossa
lähellä yliopistoa

21
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
kaikkien palkintojensa kanssa
ja hänen sisarensa,

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
hajanainen pikkupoika
jolla oli paljon tarjottavaa

23
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
mutta ei voinut näyttää
saada joku ottamaan sen.

24
00:03:08,480 --> 00:03:12,109
Kerroin hänelle uimapuvun
bisnes itki puolestamme.

25
00:03:12,234 --> 00:03:15,404
Ideoideni ja hänen kasvojensa kanssa
ja kuvittele, olisimme tyhmiä.

26
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Hän vaikutti kiinnostuneelta

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,408
mutta oli huolissaan
hänen amatööriasemastaan.

28
00:03:19,533 --> 00:03:23,036
Mutta minusta tuntui, jos jatkaisin häntä,
Saisin hänet ymmärtämään

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
tulee aika
jokaisen naisen elämässä

30
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
kun hänen täytyy kääntyä
ammattilainen.

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
Aloitimme kengännauhalla.

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Hän oli fiksu.

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
Hän suunnitteli ja mallinsi
hänen omat puvunsa.

34
00:03:35,424 --> 00:03:37,926
Ne olivat uusia, erilaisia.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Pieni pätkä tässä,
siinä pieni temppu.

36
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Ja myivätkö he.

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Say, she could sell anything.

38
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
The orders kept coming in
ja kasaantuu,

39
00:03:46,643 --> 00:03:49,438
ja lähetimme ne pois
as fast as we could fill them.

40
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
Ennen kuin tiesitkään,
olimme suuressa bisnessä.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,826
"All-South American polo team to
play U.S. stars at Middlebrook."

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
- Mitä sitten?
- Mitä sitten?

43
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Everybody and his brother
tulee olemaan siellä.

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
<i>Not to</i> mention <i>Life and Look
and the news services.</i>

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,208
Anteeksi.
En pelaa pooloa.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,294
Eivät myöskään pelaajat
when they get a load of you

47
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
and our models
parading around the pool

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
in that swimming spectacle
you're going to stage.

49
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
<i>I'm going to stage?</i>

50
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
As a tribute
to our South American neighbors.

51
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
You're a good neighbor,
etkö ole?

52
00:04:22,179 --> 00:04:25,140
Hmm.
Sounds like great publicity.

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
What about the club?
They're pretty conservative.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
- I wonder if they'll go for it.
- Of course they'll go for it.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
As soon as you sell Mr. Canford,
the club president.

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Minulle?
Oh, now, just a minute, Joe.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,068
Sinä olet haukkuja
tästä asusta.

58
00:04:37,194 --> 00:04:38,862
I'm just the trained seal.

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
You balance this ball on that
pretty little nose of yours,

60
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
ja otamme molemmat
iso, lihava jousi.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Well, what are we waiting for?
Mennään.

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Mene minne?

63
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Middlebrookiin, tapaamaan
the South American polo team.

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,338
Voi Betty,
get that gleam out of your eye.

65
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
Et ole menossa.

66
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Oh, Evie, this is my chance
to meet a romantic Latin.

67
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Ja poolopelaaja
is what I've always wanted.

68
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
Kyllä.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
Last year, it was a football
player you always wanted.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
And the year before that,
se oli cowboy.

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
No, olen joustava.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
<i>You're too flexible.</i>

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
No tällä kertaa
se on todellinen asia.

74
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
Tällä kertaa se on rakkautta.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,068
Rakkaus.
Voi Betty.

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Evie, you might as well face it.

77
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
Olen hullun rakastunut.

78
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
kenen kanssa?

79
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
The South American polo team.

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
Betty, dear, you've got to stop
throwing yourself at men.

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,832
You're only going to get hurt.

82
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
Ei, jos tavoitteeni on hyvä.

83
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Sitä paitsi mikä hätänä
with a woman chasing a man?

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Well, it just isn't done.

85
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Men are men,
ja naiset ovat naisia,

86
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
ja... no,
that's just the way it is.

87
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Well, I don't want to change it.
I just want to get in on it.

88
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
If I don't stop dreaming
of orange blossoms,

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
I'm gonna have to sleep
tahraastian kanssa

90
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
at the foot of my bed.

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
- Oletko loukkaantunut?
- Ei, ei paha.

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Sain juuri olkapääni.

93
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
We've got a great masseur
at the club.

94
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
Korjaa sinut hetkessä.

95
00:06:22,549 --> 00:06:26,052
Hey, Julio!
Call Jack Spratt, the masseur.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
<i>Who will be the lucky winner</i>

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
<i>tänä iltana
"Onnenpotku"</i>

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
<i>tietokilpailu
to end all quiz shows?</i>

99
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
<i>You don't have to guess
mitä tahansa,</i>

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
<i>sinun ei tarvitse sanoa
mitä tahansa,</i>

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
<i>and you don't have to know
mitä tahansa.</i>

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
<i>Jos olet onnekas
ja sinulla on puhelin</i>

103
00:06:43,361 --> 00:06:46,740
<i>and can answer our call,
you will receive $1,000</i>

104
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
<i>and other valuable prizes --</i>

105
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
<i>jos olet onnekas
and have a telephone.</i>

106
00:06:52,412 --> 00:06:55,373
<i>And now the wheel is turning,
and while we're waiting...</i>

107
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
- Anteeksi, señor.
- Shh! Tss, tsh, tsh, tsh.

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
<i>- ...orkesteri soittaa.
- Anteeksi, señor.</i>

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
- Teetkö hieronnan kanssa?
- Oh, not now. Come back later.

110
00:07:01,588 --> 00:07:02,547
- Oh, but, señor --
- Katso.

111
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Haluatko, että menetän 1000 dollaria?

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
Tämä on tärkeä ohjelma.
He jakavat paljon palkintoja.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Viime viikolla siellä oli vanha piika
in Pomona.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
She won a 32-room house,

115
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
a four-door sedan,
a live-bait barge,

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
ja kahden viikon loma
tiibetiläisessä luostarissa --

117
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
with all expenses paid.

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,647
Oh, but, señor,
sinun on parasta tulla kanssani.

119
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Señor O'Rourke --
Hän satutti hänen kätensä.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,317
Hän teki? Señor O'Rourke?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Tarkoitatko kapteenia
poolojoukkueesta?

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
- Si, herra.
- No, miksi et sanonut niin

123
00:07:25,528 --> 00:07:26,780
ensinnäkin?

124
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Ei varmaan olisi voittanut
vaikka mitä.

125
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Kuuntelen näitä tietokilpailuohjelmia
koko ajan.

126
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
Tietenkään he eivät koskaan soita minulle.
He -- tavallaan ajanhukkaa.

127
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
Voi.

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,249
Joskus ajattelen niitä tietokilpailuja
ohjelmat eivät ole samalla tasolla.

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,168
<i>Lopeta musiikki. Lopeta musiikki!</i>

130
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
<i>Pitkä matka soi
onnen voittajan numero.</i>

131
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Probably some phony name
that doesn't even exist.

132
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
<i>Mr. Jack Spratt
Clayportista Kaliforniassa.</i>

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
Jack Spratt!

134
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
Who ever heard of anyone
named Jack Spr--

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
Se olen minä!
They're ringing me!

136
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
<i>- No answer yet.
- Se on lukittu.</i>

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,808
<i>No, jatka yrittämistä, operaattori.</i>

138
00:07:54,933 --> 00:07:56,726
Avain. Avain.
Don't stop ringing!

139
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
<i>Well, you'd better
pidä kiirettä, herra Spratt.</i>

140
00:07:58,687 --> 00:08:00,063
I can't find my key!

141
00:08:00,188 --> 00:08:01,231
<i>Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.</i>

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Voi ei, ei, ei!
Ei! Ei! Ei!

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
It's just --

144
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
<i>Mr. Spratt ei vastaa?</i>

145
00:08:08,738 --> 00:08:10,824
<i>No, ei välitä, operaattori.</i>

146
00:08:10,949 --> 00:08:13,618
<i>Mutta herra Spratt saa
meidän lohdutuspalkintomme</i>

147
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
<i>5 rapeaa, uutta
yhden dollarin seteleitä!</i>

148
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
Viisi dollaria?

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,004
Viisi dollaria.

150
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Et koskaan tiedä, mihin menin
saada kaikki puhelimet.

151
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
Yö toisensa jälkeen
niissä puhelinkopeissa.

152
00:08:30,301 --> 00:08:34,973
Maksoin 30 dollaria radiosta,
omaisuus laatikossa.

153
00:08:35,098 --> 00:08:38,601
Kaksi paria housuja kuluneet
vain istuu.

154
00:08:38,727 --> 00:08:41,771
Menetän puolet asiakkaistani,
ja mitä tapahtuu?

155
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
He kutsuvat minua
enkä pääse edes sisään,

156
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
kaikki pienen avaimen takia.

157
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
Pieni avain, joka ei ole suurempi kuin...

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,615
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei!

159
00:08:52,741 --> 00:08:56,077
Voi ei, ei, ei!

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
<i>- Hei, herra.
- Si, señorita.</i>

161
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
Mistä löydän
poolopelaajat?

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Oh, he ovat poissa
poolokentällä mielestäni.

163
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
No, miten pääsen sinne?

164
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
No, mene tälle tielle
kunnes tulet... Ei, ei.

165
00:09:10,008 --> 00:09:12,552
Menet tälle tielle
kunnes tulet puuhun,

166
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
ja sitten käännyt...
N-Ei, ei.

167
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
Menet tälle tielle
kunnes tulet...

168
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
Juu, en usko
pääset sinne täältä.

169
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
No eikö ole siellä
onko täällä polon pelaajia?

170
00:09:24,230 --> 00:09:27,567
<i>El capitán, Jose O'Rourke,
Luulen, että se on takkihuoneessa.</i>

171
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Voi. No miten saan
takkihuoneeseen?

172
00:09:29,527 --> 00:09:32,781
No, mene tälle tielle
kunnes tulet -- Ei, ei, ei.

173
00:09:32,906 --> 00:09:35,200
- Näillä mennään taas.
- Menet tätä tietä, kunnes...

174
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
Ei välitä.

175
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
- Hieno maa, Etelä-Amerikka.
<i>- Kiitos.</i>

176
00:09:39,954 --> 00:09:41,331
Tiedätkö,
Olen aina halunnut tavata

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,416
yksi niistä mustasilmäisistä
señoritas.

178
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
Señoritas täällä
katso minulle <i>muy bonitas</i>.

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Joo? No, ne voivat näyttää
sitä tietä sinulle.

180
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
Mutta aina kun tapaan heidät,

181
00:09:49,047 --> 00:09:50,840
ne ovat aina kasvot alaspäin
pöydällä.

182
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
He tulevat luokseni vain hakemaan niitä
kunnossa jollekin toiselle kaverille.

183
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
- Osaatko pitää salaisuuden?
- Totta kai.

184
00:09:55,637 --> 00:09:57,222
No en tykkäisi tästä
melua ympärillä,

185
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
mutta minulla ei ole koskaan ollut tyttöä.

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,266
Ei

187
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
Äitini oli hyvin tiukka.

188
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Minulla ei ollut ensimmäisiä treffejäni
24-vuotiaaksi asti.

189
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
Tarkoitat siis äitiäsi
ei päästäisi sinua ulos

190
00:10:06,648 --> 00:10:08,316
jäsenten kanssa
vastakkaista sukupuolta?

191
00:10:08,441 --> 00:10:11,736
Joo, mutta hän ei kertonut minulle
kumpi oli vastakkaista sukupuolta.

192
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
Lyön vetoa, että sinulla on ollut
paljon tyttöjä.

193
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
Ah. Liian monta.

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
Usko minua,
hevoset ovat luotettavampia.

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Ei tietenkään voi
rakastella hevosta.

196
00:10:18,701 --> 00:10:22,163
Ei, ellei joku sattuu olemaan
toinen hevonen.

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
Minulla ei tietenkään ole
itselleni paljon valinnanvaraa.

198
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Näet, naiset eivät pidä minusta,

199
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
ja no, en pidä hevosista,
niin...

200
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
No, <i>amigo, ehkä
lähestymistapasi on väärä.</i>

201
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Mitä nyt on
ensimmäinen asia, jonka teet

202
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
kun saat naisen
sylissäsi?

203
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
No, annan hänelle suolaa.

204
00:10:36,594 --> 00:10:39,472
Voi ei. Ei
Puhun rakkaudesta.

205
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Ensimmäinen asia, jonka teet
on suudella häntä.

206
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Mm-hmm. Voi ei.

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
En voinut tehdä sitä.

208
00:10:45,270 --> 00:10:46,896
Älä kerro minulle
et ole koskaan suudellut naista.

209
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Huh-unh.

210
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
No, oletko koskaan pidellyt naista
sylissäsi?

211
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Huh-unh.

212
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Oletko koskaan pitänyt
naisen käsi?

213
00:10:52,944 --> 00:10:54,237
- Uh-unh.
- No, oletko koskaan...

214
00:10:54,362 --> 00:10:55,947
Huh-unh.

215
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
<i>Voi, amigo, olet huonossa kunnossa,
etkö olekin?</i>

216
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
En tiedä.

217
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Mutta minä aion
näyttää mitä tehdä.

218
00:11:01,578 --> 00:11:04,080
Ensinnäkin sinulla on
kaunis nainen sylissäsi.

219
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Pidät häntä hellästi.

220
00:11:05,623 --> 00:11:09,252
Oi, hän on upea,
ja hän on kaikki sinun.

221
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
- Hän on?
- Kyllä.

222
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
Haittaako sinua, jos pidän häntä
hetkeksi?

223
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Tietenkin!
Tässä. Otat hänet.

224
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
Voi.

225
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Tiedätkö, hän on painavampi
kuin luulin.

226
00:11:18,761 --> 00:11:21,556
Nyt sinun täytyy sanoa hänelle...

227
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
<i>Ves y mi --</i>

228
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
Hmm?
Miksi minun pitää puhua espanjaa?

229
00:11:30,148 --> 00:11:31,774
Koska se on rakkauden kieli.

230
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
- Ai?
- Naiset eivät voi vastustaa sitä.

231
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
- Eivätkö he voi?
- Pidä nyt häntä tiukasti kiinni.

232
00:11:35,153 --> 00:11:36,946
Ei. Tiukempi.
Vielä tiukempi.

233
00:11:37,071 --> 00:11:38,615
- Tiukempaa!
- Hän on aika isokokoinen.

234
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Kunnossa. Suutele häntä.

235
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Ei, ei kuin vauva.

236
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
Kuten mies. Mm!

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,705
- Mm?
- Mm!

238
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
- Mmm!
- Mm!

239
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Mm! Mm!

240
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
- Voi, <i>amigo, pidän sinusta.
- Ai?</i>

241
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Ja olet tehnyt käteni
yhtä hyvä kuin uusi.

242
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
- No, <i>hasta la vista.
- Hmm?</i>

243
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
Oi, sinun kielelläsi,
se tarkoittaa "adiós, amigo".

244
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Voi!

245
00:12:03,514 --> 00:12:06,935
Jep, hän näyttää varmasti romanttiselta
tuossa Grouchon asussa.

246
00:12:07,060 --> 00:12:09,854
Jumalauta, kuka tahansa voi saada tytön
jos hän näytti siltä.

247
00:12:12,148 --> 00:12:14,484
Mikä kaveri.

248
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Voi!

249
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
Señor O'Rourke!

250
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Puhu minulle.
Sano jotain.

251
00:12:28,665 --> 00:12:32,210
Voi, hän on tajuton.
Mitä teen nyt?

252
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
Voi ei. Minun täytyy antaa hänelle
mahdollisuus puolustaa itseään.

253
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Voi, señor O'Rourke!

254
00:12:42,345 --> 00:12:44,889
En tiennyt sinun olevan
sen oven takana. Rehellinen.

255
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
En satuttaisi poolopelaajaa
mihin tahansa,

256
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
varsinkin eteläamerikkalainen
poolopelaaja.

257
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
- Hmm?
- Nimeni on Betty Barrett.

258
00:12:51,854 --> 00:12:55,608
Toivottavasti et usko, että olen rohkea
tällaisesta murtautumisesta.

259
00:12:55,733 --> 00:12:57,110
Jep, olet komea.

260
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
- Olenko mielestäsi kaunis?
- Hmm?

261
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Sinun ei tarvitse vastata siihen
nyt.

262
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
Minä-elän
Savoy Apartmentsissa,

263
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
ja jos olet koskaan
naapurustossa,

264
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
saatat poiketa joskus.

265
00:13:06,035 --> 00:13:08,788
- Tänä iltana.
- Mm-mmm.

266
00:13:08,913 --> 00:13:12,125
- Mm.
- Voi, señor O'Rourke.

267
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Mm-mmm.

268
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Onko tämä kunnossa, neiti Betty?

269
00:13:17,422 --> 00:13:19,799
Voi, kyllä, mutta he pitävät kuumasta.

270
00:13:29,642 --> 00:13:32,270
siellä. Se on parempi.

271
00:13:32,395 --> 00:13:34,897
Oletko varma, että siskoni on
etkö ole kotona tänä iltana?

272
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Kyllä, olen varma.

273
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
No tottakai toivon niin.

274
00:13:57,378 --> 00:14:00,882
Ei. Luulen, että se olisi liian ilmeistä
jos istuisin hänen syliinsä.

275
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Tuleeko mitään muuta,
Neiti Betty?

276
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Ei. Haluan olla yksin
tänä iltana, Matilda.

277
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Voit mennä.

278
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Tule sisään!

279
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Ah, señorita!

280
00:14:17,315 --> 00:14:18,941
Voi Jose,
mikä yllätys!

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,277
Olen ihastuttava.

282
00:14:22,362 --> 00:14:24,655
Mikä kaunis...

283
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
Se on vanha syntyperäinen tapa.

284
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Etkö istu alas?

285
00:14:28,493 --> 00:14:30,119
Hmm?

286
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
Voi, en ymmärrä niin hyvin
sinun kieltäsi.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,875
No, istu alas
omalla kielelläsi.

288
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
<i>Merci, mademoiselle.</i>

289
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
Ymmärrätkö espanjaa hyvin?

290
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
Hyvä. Ah!

291
00:14:41,964 --> 00:14:44,759
espanja on
kaunis rakkauden kieli.

292
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Puhut sen erittäin sujuvasti,
eikö niin?

293
00:14:46,803 --> 00:14:50,390
Mm. Voi. Tijuana.

294
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
No, minä haluan, jos haluat.

295
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
Voi! Alkupalani.

296
00:14:59,357 --> 00:15:02,276
Valmistin joitain
kotimaisista ruoistamme sinulle.

297
00:15:02,402 --> 00:15:05,488
Oi, olen ihana.

298
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Minun kaunis...

299
00:15:07,365 --> 00:15:10,410
Sacramento, Kalifornia!

300
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
No, älä mene pois, Jose.

301
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
Babalú!

302
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Tico-Tico!

303
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
No, jos espanja tekee sen,
tämän pitäisi tehdä se.

304
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
Tein nämä juuri sinua varten.

305
00:15:33,349 --> 00:15:36,519
Oi, olen ihana.
sinä äiti--

306
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Tämä asia.

307
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Olen laihtunut niin paljon,
tiedäthän.

308
00:15:42,567 --> 00:15:44,610
Tein näitä kanssa
omat kaksi pientä kättäni.

309
00:15:44,735 --> 00:15:46,696
Voi pienet kätesi.

310
00:15:46,821 --> 00:15:50,116
Ne ovat niin, niin...
niin niin niin.

311
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Jep.
Aivan kuten mainoksissa.

312
00:15:52,160 --> 00:15:56,289
Ah. Olet niin lempeä,
niin kaunis, niin...

313
00:15:56,414 --> 00:15:58,666
<i>hasta la vista!</i>

314
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
Kerro lisää.

315
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Kerro lisää.

316
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
<i>Ja nyt ensimmäinen oppitunti.</i>

317
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
<i>Haarukka.
Veitsi.</i>

318
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
<i>Lusikka.
Suola. Pippuri.</i>

319
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
<i>Vesi. Voi.</i>

320
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
<i>Sokeria. Creme.</i>

321
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Oi, se on kaunista.

322
00:16:17,393 --> 00:16:19,437
Kuulostat niin erilaiselta
kun puhut espanjaa.

323
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
<i>lautanen. Kuppi.
Lasi. Lautasliina.</i>

324
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
Tiedätkö, se on vain tapa
Tunnen sinua kohtaan.

325
00:16:26,527 --> 00:16:30,865
<i> Liemi, vihannekset, salaatti,
lihaa papujen kera.</i>

326
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
<i>Nyt kaikki yhdessä.</i>

327
00:16:33,075 --> 00:16:34,452
<i>Haarukka. Veitsi.</i>

328
00:16:34,577 --> 00:16:36,412
<i>Lusikka.
La sal. La pimienta.</i>

329
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
<i>El agua. La mantequilla.
El azúcar. La creme.</i>

330
00:16:38,956 --> 00:16:41,292
<i>El plato. La taza.
El vaso. La servilleta.</i>

331
00:16:41,417 --> 00:16:44,295
<i>Caldo, verdura, ensalada,
tuli con frijoles.</i>

332
00:16:46,130 --> 00:16:47,590
Ja se tarkoittaa...

333
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
Se tarkoittaa "Haluan pitää sinua
sylissäni ikuisesti."

334
00:16:52,053 --> 00:16:54,847
<i>Ja nyt, käännä.</i>

335
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Oh, se on vanha
Eteläamerikkalainen ilme

336
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
tarkoittaen,
"Soitetaan pehmeää musiikkia."

337
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Voi.

338
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Oi, se on kaunista.

339
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Syömmekö vai tanssimmeko?

340
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
- No...
- Tanssitaan.

341
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Eikö tämä musiikki olekaan
tehdä sinulle jotain?

342
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
<i>Buenos noches!
Buenos noches!</i>

343
00:18:44,040 --> 00:18:46,125
<i>Voi. Buenos noches.
Buenos noches.</i>

344
00:18:46,250 --> 00:18:48,294
Jep.
Saman loosin jäseniä.

345
00:18:48,419 --> 00:18:51,839
Argentiina, Brasilia vai Nicaragua?

346
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
<i>Si!</i>

347
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
<i>Si.</i>

348
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
<i>Si.</i>

349
00:19:00,598 --> 00:19:03,059
<i>Si!</i>

350
00:19:03,184 --> 00:19:05,811
Voi, ystäväsi täällä sanoo niin
hän soittaa kaikkia soittimia.

351
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
Voi!

352
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
Kuinka mielenkiintoista.

353
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
<i>Niinkö?</i>

354
00:19:14,820 --> 00:19:17,031
Oi kiva. Hänellä on
suostui tekemään numeron puolestamme.

355
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Toivottavasti et välitä.

356
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Mieli?
Oi, hän tykkäisi siitä.

357
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
Minäkin laulan. Tule.

358
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Hyvät naiset ja herrat,
tänä iltana meillä on harvinainen herkku.

359
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Minun maanmies
Etelä-Amerikasta

360
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
tekee meille numeron,

361
00:19:29,210 --> 00:19:31,712
hänen seurassaan
erittäin viehättävä kumppani täällä.

362
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
Mitä haluaisit meidän pelaavan?

363
00:19:35,966 --> 00:19:38,302
Kyllä. No mene eteenpäin.

364
00:19:38,427 --> 00:19:40,680
Orkesteri on sinun.
Käytä mitä tahansa instrumenttia, josta pidät.

365
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Voi.

366
00:19:50,606 --> 00:19:55,152
♪ Rakastan niitä miehiä, jotka menevät... ♪

367
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
♪ D-D-D-D-rengas ♪

368
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
♪ D-D-D-D-rengas ♪

369
00:20:01,367 --> 00:20:02,785
♪ D-D-D-D-rengas ♪

370
00:20:07,707 --> 00:20:08,916
♪ D-D-D-D-rengas ♪

371
00:20:10,376 --> 00:20:11,293
♪ Kkkt! Kkkt! ♪

372
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
♪ Puomi, puomi ♪

373
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
♪ D-D-D-D-rengas ♪

374
00:20:23,305 --> 00:20:25,391
♪ Vvt, vvt, vvt, vvt,
vvt, vvt ♪

375
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Boom!

376
00:20:38,028 --> 00:20:42,032
♪ Anna minulle eteläamerikkalainen
rumpali ♪

377
00:20:42,158 --> 00:20:44,452
♪ Ja pidä teurastajasi
ja putkimies ♪

378
00:20:44,577 --> 00:20:49,457
♪ Anna minun kuulla upea
marakassien murut ♪

379
00:20:53,627 --> 00:20:57,465
♪ Anna minulle kaveri
joka soittaa kitaraa ♪

380
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
♪ Ocho cuatro baariin ♪

381
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
♪ Otan jopa ikeen ♪

382
00:21:02,219 --> 00:21:05,806
♪ Buenos Airesista
Paikalliset muusikot ♪

383
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
♪ Kuka soittaa ♪

384
00:21:09,018 --> 00:21:12,188
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪

385
00:21:12,313 --> 00:21:14,523
♪ Babalú, Babalú ♪

386
00:21:18,110 --> 00:21:22,448
♪ Rakastan niitä miehiä, jotka menevät... ♪

387
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
♪ Kkkt! Kkkt-kkkt!
Kkkt! ♪

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
♪ Chick-chick, chicka-chicka,
chick-chick, chicka-chicka, chic ♪

389
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
♪ He ovat varoittaneet minua
kerta toisensa jälkeen ♪

390
00:21:35,127 --> 00:21:39,131
♪ Mutta oi, kuinka rakastankaan niitä miehiä ♪

391
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
Shh!

392
00:21:41,425 --> 00:21:42,510
♪ Nuo miehet ♪

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
♪ Nuo miehet ♪

394
00:21:49,642 --> 00:21:51,894
♪ Chic-chic-chic,
chic-chick-chick-chick ♪

395
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
♪ Vau, vau, vau! ♪

396
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
♪ Burr-wahh! ♪

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
♪ Boom, boom, cha! ♪

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
♪ Ch-ch-ch-ch-choon! ♪

399
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
♪ Bt-ta-bt-ta-bt-ta-bt-ta ♪

400
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Anteeksi.

401
00:22:23,884 --> 00:22:25,219
Voi.

402
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
Voi!

403
00:22:40,234 --> 00:22:45,072
♪ Rakastan niitä miehiä, jotka menevät... ♪

404
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
♪ Chic-chic-chic, kkt-kkt ♪

405
00:22:46,949 --> 00:22:49,201
♪ Chic-chic-chic ♪

406
00:23:25,237 --> 00:23:29,199
♪ Mutta oi, kuinka rakastankaan ♪

407
00:23:29,325 --> 00:23:35,873
♪ Nuo miehet ♪

408
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
Shh!

409
00:23:59,438 --> 00:24:00,689
Herätinkö sinut?

410
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Hyvä aika kotiin.

411
00:24:02,816 --> 00:24:05,736
Hyvää aikaa <i>ennen kuin pääsin kotiin.</i>

412
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Missä olet ollut, kenen kanssa

413
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
ja kuka sanoi, että voit käyttää
minun takkini?

414
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
Casa Cugat, Jose O'Rourke,
eikä kukaan.

415
00:24:12,159 --> 00:24:14,036
Jose O'Rourke?

416
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Ei yksikään niistä
Eteläamerikkalaiset poolopelaajat?

417
00:24:16,664 --> 00:24:19,416
Ei vain yksi pelaajista,
kapteeni.

418
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
löin jättipotin.

419
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
Betty, rakas, etkö voi
saada tarpeeksi ongelmia täällä

420
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
menemättä rajan alle?

421
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
- Boom! D-D-D-D-sormus!
- Katso, Betty.

422
00:24:28,676 --> 00:24:31,136
Nyt kukaan ei halua mukavaa,
tärkeä mies sinulle

423
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
enemmän kuin minä.

424
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
Mutta nämä vierailevat palomiehet
ovat ehdottomasti ilomatkalla.

425
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
Usko minua nyt kulta.

426
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Kun putoat kovaa
ja he poistuvat nauraen,

427
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
se ei tule olemaan niin hauskaa.

428
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
Voi!
Olet ollut heidän kanssaan.

429
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
Ei varmastikaan.

430
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
Mutta Eeva,
hänen mielestään olen ihana.

431
00:24:48,696 --> 00:24:50,781
Hän sanoo, ettei ole koskaan tavannut
ketään kuten minä.

432
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
<i>- Sen minä uskon.
- Oho.</i>

433
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
Betty, rakas
et tunne tätä tyyppiä.

434
00:24:54,952 --> 00:24:57,204
- Kyllä.
- Tämä ilta oli vain kertymistä.

435
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
Ensi kerralla hän näyttää hampaansa.

436
00:24:59,540 --> 00:25:02,334
♪ Rakastan niitä miehiä, jotka menevät...
Lum, chic-chic... ♪

437
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
Betty, katso.
Ole hyvä.

438
00:25:04,169 --> 00:25:07,089
Laita nyt nämä animoidut alas
säkkipussit ja kuuntele minua.

439
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Haluan sinun lupaavan
et näe häntä enää.

440
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Ei. Minulla on treffit
hänen kanssaan huomenna.

441
00:25:11,927 --> 00:25:14,513
♪ Rakastan niitä miehiä, jotka menevät... ♪

442
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
Kyllä, tulen näkemään
että siitä on huolehdittu.

443
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
Tietenkin.

444
00:25:23,564 --> 00:25:25,524
Kunnossa.
Kunnossa.

445
00:25:25,649 --> 00:25:27,026
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

446
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
Sain puhelun
tänä aamuna.

447
00:25:28,986 --> 00:25:31,488
- Nimesi, kiitos?
- Jose O'Rourke.

448
00:25:31,613 --> 00:25:34,867
Kyllä, herra O'Rourke.
Neiti Barrett odottaa sinua.

449
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Neiti Barrett?

450
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
En usko
Minulla on ollut ilo.

451
00:25:38,162 --> 00:25:40,289
Jos istut vain,
hän tulee pian takaisin.

452
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
Hän näyttää ostajia
tehtaan kautta.

453
00:25:42,249 --> 00:25:43,792
Voisinko liittyä heihin?

454
00:25:43,917 --> 00:25:46,253
En ole koskaan nähnyt uimapukua
luonnollisessa tilassaan.

455
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Kyllä. Tietenkin.

456
00:25:49,089 --> 00:25:50,674
- Neiti Carroll.
<i>- Kyllä?</i>

457
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
Kuinka pitkälle kiertueella on päästy?

458
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
<i>Luulen, että ne ovat päällä
kolmas kerros.</i>

459
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Kiitos.

460
00:25:55,471 --> 00:25:57,723
- Tähän suuntaan, herra O'Rourke.
- Okei.

461
00:26:01,185 --> 00:26:03,604
- Tähän suuntaan, kiitos.
- Kyllä.

462
00:26:05,105 --> 00:26:07,399
Yleensä teen karkean luonnoksen
uudesta ideasta

463
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
ja anna se sitten taiteilijoillemme
retusoida ja hioa.

464
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Suunnittelu laitetaan sitten
materiaalilla,

465
00:26:12,362 --> 00:26:15,157
ja kuvio on leimattu
näillä kuviokoneilla

466
00:26:15,282 --> 00:26:17,743
tälle erikoiskuviopaperille.

467
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
Ne näyttävät vähän siltä
vanhanaikaiset pianorullat,

468
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
eikö he?

469
00:26:24,541 --> 00:26:27,377
Kuten tiedät, meidän uimapuvut
ovat valmistettu silkistä Kiinasta,

470
00:26:27,503 --> 00:26:29,963
kumi Malayasta,
villa Australiasta,

471
00:26:30,089 --> 00:26:32,341
puuvillaa kaikkialta maailmasta,

472
00:26:32,466 --> 00:26:34,802
ja tietysti omamme
upeita synteettisiä raionia,

473
00:26:34,927 --> 00:26:36,178
tehty juuri täällä.

474
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
Ja nyt jos me...

475
00:26:47,106 --> 00:26:49,775
Jos nyt astut tähän suuntaan,
ole hyvä, haluaisin näyttää sinulle

476
00:26:49,900 --> 00:26:52,903
toinen erittäin mielenkiintoinen kappale
varusteista.

477
00:26:57,366 --> 00:26:59,618
Lankarullat ovat
kokoamalla tilkkutäkkiä

478
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
värejä, jotka pyörivät
kauniiseen harmoniaan.

479
00:27:02,746 --> 00:27:05,833
Tämä oudon näköinen hirviö
on neuloa uimapuku materiaalia

480
00:27:05,958 --> 00:27:10,045
Ceylonin kumilangasta,
Lastex ja Mattletex.

481
00:27:10,170 --> 00:27:11,797
Nyt ne takana

482
00:27:11,922 --> 00:27:15,217
on asetettu käsittelemään mitä tahansa tyyppiä
materiaalista, jota aiomme käyttää.

483
00:27:15,342 --> 00:27:18,887
Riputamme kuviopaperin päälle,
sido lanka -

484
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
Kuten sanoin...

485
00:27:29,690 --> 00:27:31,233
Automaattinen terä
leikkaa läpi

486
00:27:31,358 --> 00:27:33,861
satoja paksuuksia
materiaalia samanaikaisesti.

487
00:27:33,986 --> 00:27:34,903
Näetkö?

488
00:27:35,028 --> 00:27:36,405
Ja kun materiaali on leikattu,

489
00:27:36,530 --> 00:27:39,825
se on pinottu kokoon
välillä 10-20.

490
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Tiedätkö, kuka tahansa nainen
se on yli 20 kokoa

491
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
pitäisi olla hänen uimapukunsa
tehty tilauksesta.

492
00:27:44,997 --> 00:27:46,331
Oi, olen samaa mieltä.

493
00:27:46,456 --> 00:27:49,585
Jatketaanko
viimeistelyosastolle?

494
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Ja siellä tytöt
ompelevat ensimmäistä saumaa.

495
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Tällä akselilla täällä,

496
00:27:55,174 --> 00:27:57,426
tytöt työskentelevät
varsinainen vaate,

497
00:27:57,551 --> 00:27:59,469
ompelu ja viimeistely
pääntie.

498
00:27:59,595 --> 00:28:03,557
Nämä tytöt ovat upeita
vyötärön täydellinen istuvuus.

499
00:28:03,682 --> 00:28:05,309
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

500
00:28:05,434 --> 00:28:07,728
olet nähnyt
Neptunen uimapuku...

501
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
...suunniteltu, suunniteltu,
ja luotu.

502
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Jos ystävällisesti astut
myyntihuoneeseen,

503
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
näet sen heräävän henkiin.

504
00:28:19,740 --> 00:28:21,241
Riviera-puku.

505
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Joulupaketti.

506
00:28:33,212 --> 00:28:35,047
Balerina.

507
00:28:48,894 --> 00:28:50,520
Sarong.

508
00:28:59,613 --> 00:29:01,657
Scotch Mist.

509
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
Sukkahousut.

510
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Olympia,
urheilijalle.

511
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
Ja nyt, Streamliner.

512
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Ihanaa, neiti Barrett.
Täydellisen viehättävä.

513
00:29:51,206 --> 00:29:54,418
Kiitos.
Paljon kiitoksia.

514
00:29:54,543 --> 00:29:59,089
Huomaat, että puku
kumpikaan ei kutistu, painu...

515
00:29:59,214 --> 00:30:02,384
- eikä venyttelyä.
- Ei, eikö niin?

516
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
Haluaisitko kertoa minulle
mitä yritystä edustat?

517
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Oi, olen yrittäjänä itselleni.

518
00:30:07,681 --> 00:30:10,058
Voisitko,
kääntyisitkö puolestani, kiitos?

519
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
No ei, ei ollenkaan, herra...

520
00:30:12,060 --> 00:30:13,979
O'Rourke.
Jose O'Rourke.

521
00:30:14,104 --> 00:30:16,481
- Sanoitko O'Rourke?
- Kyllä.

522
00:30:16,606 --> 00:30:18,734
Lotus, viittani, ole kiltti.

523
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
Herra O'Rourke, voisitko
astumassa toimistooni?

524
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
En anna sinun odottaa kauan.

525
00:30:22,654 --> 00:30:25,866
Voi neiti Barrett,
sinua odottaisin ikuisesti.

526
00:30:25,991 --> 00:30:27,534
Lotus.

527
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
Herra O'Rourke, olet juuri niin
mitä odotin.

528
00:30:47,888 --> 00:30:51,475
Sinulla on etu.
En odottanut mitään sinunlaistasi.

529
00:30:51,600 --> 00:30:53,810
Sinulla on epäilemättä jokin käsitys
miksi lähetin sinulle.

530
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Ei, mutta vakuutan sinulle
Olen iloinen.

531
00:30:56,396 --> 00:30:58,648
Onko nimi Barrett
merkitsee sinulle mitään?

532
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Ei, ei vielä, mutta
Minulla on tunne, että tulee.

533
00:31:01,568 --> 00:31:03,153
Mitä voin tehdä sinulle,
Neiti Barrett?

534
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
Voit pysyä poissa
siskoltani.

535
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
- Siskosi?
- Minulla on suunnitelmia siskolleni...

536
00:31:07,991 --> 00:31:10,243
kannattavia suunnitelmia --
enkä aio

537
00:31:10,369 --> 00:31:12,871
nähdä ne häiriintyneinä
Etelä-Amerikan kiertotietä pitkin.

538
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Oi, anteeksi. Minä en
ymmärrä tämä sana "kiertotie".

539
00:31:16,666 --> 00:31:18,335
Sallikaa minun selittää.

540
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
Kiertotie on ottamista
huono tie

541
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
koska hyvä tie
ei ole saatavilla.

542
00:31:23,340 --> 00:31:25,926
Mutta, Señorita Barrett,
En ole tavoitettavissa.

543
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Ja nyt rikot päivämäärän
siskoni kanssa?

544
00:31:29,596 --> 00:31:31,223
päivämäärä? No, minä...

545
00:31:31,348 --> 00:31:32,682
Sinulla on treffit hänen kanssaan
tänä iltana.

546
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Voisitko rikkoa sen?

547
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Hyvin. Jos on pakko, niin täytyy.

548
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
Hyvä. Paljon kiitoksia.

549
00:31:39,898 --> 00:31:42,442
Kuitenkin on
lievä tila.

550
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Luulin niin.

551
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
No kuinka paljon?

552
00:31:46,822 --> 00:31:49,699
Voi, se ei ole rahaa, jota en halua.

553
00:31:49,825 --> 00:31:52,619
<i>Ei? Mitä haluat?</i>

554
00:31:52,744 --> 00:31:56,915
Vain, että suostut
mennä siskosi paikalle.

555
00:31:57,040 --> 00:31:58,083
- Minä?
- Mm-hmm.

556
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Miksi, olet sekaisin.

557
00:31:59,668 --> 00:32:01,211
Voi ei ollenkaan.

558
00:32:01,336 --> 00:32:04,131
Vain vähän yksinäinen
sen jälkeen kun laitoin hevoseni nukkumaan.

559
00:32:04,756 --> 00:32:08,176
Herra O'Rourke, mielentilasi

560
00:32:08,301 --> 00:32:11,930
sen jälkeen, kun olet laittanut hevosesi sisään
tuskin on minun huolenaiheeni.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,933
Olen varma, että löydät
joku muu harhaan johdettu nainen

562
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
- ottamaan heidän paikkansa.
- Epäilemättä.

563
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
Mutta näet, minä olen erityisen
vetää puoleensa.

564
00:32:20,147 --> 00:32:23,358
Joten jos en voi mennä ulos kanssasi,
Minä, uh...

565
00:32:23,483 --> 00:32:24,860
Ymmärrät tietysti,

566
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
että tämä on vain toinen muoto
kiristämisestä.

567
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
Voi Señorita Barrett,

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,699
minun kielelläni,
sellaista sanaa ei ole olemassa.

569
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
Jos menen kanssasi,

570
00:32:35,912 --> 00:32:38,874
lupaatko
etten enää koskaan näe siskoani?

571
00:32:38,999 --> 00:32:40,459
Lupaan.

572
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Hyvin. Se on sopimus.

573
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
Voi Señorita Barrett,

574
00:32:45,547 --> 00:32:49,134
uhrautuvan hengesi
on todella ihailtavaa.

575
00:32:49,259 --> 00:32:50,427
Mistä haen sinut?

576
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
- Tämä osoite, 8:00.
- Hyvä.

577
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
- Ai, onko sinulla autoa?
- Tietenkin.

578
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
Oi, sitten mennään päivälliselle,
ajaa pitkin merta.

579
00:32:58,185 --> 00:32:59,644
Tänä yönä on kuu.

580
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
Olen varma, että voit näyttää minulle
monia kiinnostavia kohteita.

581
00:33:01,855 --> 00:33:03,648
Herra O'Rourke, näytän sinulle

582
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
surkein ilta
elämästäsi.

583
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Voi, en usko.

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,572
Voi. Voi, siellä on
vielä yksi kysymys.

585
00:33:10,697 --> 00:33:12,908
Miten saan tämän juonen
sormestani?

586
00:33:13,033 --> 00:33:14,826
Se on hyvin yksinkertaista.

587
00:33:17,579 --> 00:33:19,998
Tällä puolella,

588
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
meillä on vanhimmat avokadopuut
Etelä-Kaliforniassa.

589
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
Täällä voit tarkkailla
pieni sisääntulo

590
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
tunnetaan nimellä Pirates' Cove.

591
00:33:26,796 --> 00:33:28,465
Kaaren ympärillä on...

592
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Neiti Barrett, en välitä
mitä on mutkan takana, todellakin.

593
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Olet näyttänyt minulle Pirates' Coven
ilman merirosvoja,

594
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Inspiraatiopiste
ilman inspiraatiota,

595
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
ja Lovers' Lane
ilman rakkautta.

596
00:33:37,849 --> 00:33:40,018
Joten vien sinut nyt kotiin.

597
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
Paljon kiitoksia.

598
00:33:43,605 --> 00:33:44,814
Miksi hidastamme?

599
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
Ja älä kerro minulle
meiltä loppui bensa.

600
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
Se on minun autoni, muistatko?

601
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Katso.

602
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
"Kiertomatkalle
on valita huono tie

603
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
koska hyvä tie
ei ole saatavilla."

604
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
Sanoinko minä niin?

605
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
Kyllä, ja vihoitit myös
että olin kiristäjä

606
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
ja useita muita
epämiellyttäviä asioita.

607
00:34:05,418 --> 00:34:07,212
No, olen pahoillani, mutta...

608
00:34:07,337 --> 00:34:10,173
No, herra O'Rourke,
yritä ymmärtää.

609
00:34:10,298 --> 00:34:12,801
Siskoni Betty,
on jonkinlainen ongelma.

610
00:34:12,926 --> 00:34:15,929
Hänen täytyy löytää mies
se on merkittävää ja ratkaistua

611
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
ja... no, turvassa.

612
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
Ja minä en ole?

613
00:34:20,141 --> 00:34:21,518
No, oletko sinä?

614
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
Ei

615
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
Ei, olen epäolennainen,
epävarma,

616
00:34:24,771 --> 00:34:27,482
ja ehdottomasti vaaratonta.

617
00:34:27,607 --> 00:34:30,360
Mutta ei siskollesi, ei.
Älä huoli, neiti Barrett.

618
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
Minä -- pidän pääni
kaupasta.

619
00:34:32,946 --> 00:34:35,073
Kiitos paljon,
Herra O'Rourke.

620
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
Jose, ole kiltti.

621
00:34:37,242 --> 00:34:39,244
Jose.

622
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Ja nyt jos lähdet tielle
vasemmalle--

623
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
Tietenkin.

624
00:34:46,418 --> 00:34:48,503
Voi, haittaako sinua, jos lopetamme
hetken tallilla?

625
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Paras ponini on ollut
melko sairas.

626
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
Haluaisin katsoa häneen.

627
00:34:51,923 --> 00:34:54,175
Ei, ei ollenkaan.

628
00:35:01,349 --> 00:35:03,268
Olen vain hetken.

629
00:35:15,822 --> 00:35:18,450
<i>Julio.
Julio, ¿estamos listos?</i>

630
00:35:28,543 --> 00:35:33,298
<i>Voi patrón, hän on
erittäin kaunis kuunvalossa.</i>

631
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Julio, tänä iltana
Haluan sinun pelaavan

632
00:35:37,218 --> 00:35:38,762
kuin et ole koskaan ennen pelannut.

633
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
<i>Patron, olen serenaadeja
kaunis señoritas</i>

634
00:35:41,431 --> 00:35:44,392
kaikkialla maailmassa sinulle,
enkä ole koskaan pettänyt sinua.

635
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
Ja tänä iltana en petä sinua.

636
00:35:53,860 --> 00:35:56,655
Pelkään, että ponini on huonompi.

637
00:35:56,780 --> 00:35:58,406
Minun täytyy istua hänen kanssaan
koko yön.

638
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
Voi, olen pahoillani.

639
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
- Välittäisitkö tupakasta?
- Ei, kiitos.

640
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
Hevosesi merkitsevät paljon
sinulle, eikö niin?

641
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Niin, señorita.

642
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
Kun he kärsivät, minä kärsin.

643
00:36:23,056 --> 00:36:24,224
Mikä se on?

644
00:36:24,349 --> 00:36:26,226
Voi, vain joitakin
tallin pojista.

645
00:36:26,351 --> 00:36:29,562
He pelaavat dropilla
sombrerosta.

646
00:36:40,156 --> 00:36:42,701
Tiedätkö
mitä musiikki sanoo?

647
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Minulla on idea.

648
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
Luulen, että ehkä
meidän on parempi mennä.

649
00:36:49,666 --> 00:36:53,128
♪ Sydämeni hakkaa nopeammin♪

650
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
♪ Nopeampi ♪

651
00:36:55,130 --> 00:36:57,924
♪ Nopeammin ja nopeammin ♪

652
00:36:58,049 --> 00:37:01,344
♪ Sinun nähdessäsi ♪

653
00:37:04,973 --> 00:37:08,560
♪ Sydämeni hakkaa nopeammin♪

654
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
♪ Nopeampi ♪

655
00:37:10,353 --> 00:37:16,609
♪ Nopeammin kuin olen koskaan tuntenut
se tekee♪

656
00:37:19,529 --> 00:37:23,199
♪ Tuot minulle hulluutta ♪

657
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
♪ Hulluutta ♪

658
00:37:25,201 --> 00:37:31,583
♪ Kaunista hulluutta
joka hetki ♪

659
00:37:35,879 --> 00:37:39,007
♪ Kun ohitat ♪

660
00:37:42,469 --> 00:37:45,847
♪ Ja sinä hymyilet ♪

661
00:37:49,768 --> 00:37:53,813
♪ Sydämeni hakkaa nopeammin♪

662
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
♪ Nopeampi ♪

663
00:37:55,690 --> 00:37:58,860
♪ Ei oma isäntänsä ♪

664
00:37:58,985 --> 00:38:02,697
♪ Kun kuulen äänesi ♪

665
00:38:05,533 --> 00:38:09,037
♪ Sydämeni kuulee musiikkia ♪

666
00:38:09,162 --> 00:38:10,997
♪ Musiikki ♪

667
00:38:11,122 --> 00:38:14,000
♪ Tanssimusiikkia ♪

668
00:38:14,125 --> 00:38:18,213
♪ Eikä sillä ole vaihtoehtoja ♪

669
00:38:20,715 --> 00:38:25,762
♪ Ja jos en koskaan suutele sinua ♪

670
00:38:25,887 --> 00:38:31,392
♪ Kerro minulle...
Mitä minun huono sydämeni voi tehdä? ♪

671
00:38:35,563 --> 00:38:40,693
♪ Mutta lyö nopeammin
ja nopeammin ♪

672
00:38:40,819 --> 00:38:44,572
♪ Kunnes se katkeaa ♪

673
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
♪ Kahdessa? ♪

674
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
siellä. Se on parempi.

675
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
- Miltä se tuntuu, Linda?
- Hyvä, jos en hengitä.

676
00:39:07,470 --> 00:39:09,222
Neiti Delaghy, luulen
ehkä meidän pitäisi saada se

677
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
tässä vähän alempana
ja siellä vähän korkeammalle.

678
00:39:11,432 --> 00:39:12,642
- Eeva?
- Aivan.

679
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
- Minun on puhuttava kanssasi.
- Tule sisään, Joe.

680
00:39:14,477 --> 00:39:16,688
Olen vain hetken.
Siinä kaikki, Linda. Kiitos.

681
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
minä hoidan
nämä luonnokset, neiti Delaghy.

682
00:39:18,690 --> 00:39:20,316
Kyllä, neiti Barrett.

683
00:39:20,441 --> 00:39:21,818
Missä olit viime yönä?

684
00:39:21,943 --> 00:39:23,486
Missä <i>olit tänä aamuna?</i>

685
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Pääsin viime yönä yli.

686
00:39:25,446 --> 00:39:27,699
Tiedätkö, vietin kolme tuntia
seuran presidentin kanssa

687
00:39:27,824 --> 00:39:30,410
- odottaa sinun ilmestymistä.
- Ja sinä odotit baarissa.

688
00:39:30,535 --> 00:39:32,495
Voinko auttaa
jos hän pitää televisiosta?

689
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Olen pahoillani, Joe.
Minulla oli muuta tekemistä.

690
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Ai, luulisin viime yönä
ei ollut tärkeää.

691
00:39:37,750 --> 00:39:40,670
No, tietysti se oli, Joe,
mutta tämä oli henkilökohtaista.

692
00:39:40,795 --> 00:39:43,298
Ai henkilökohtaista, vai mitä?

693
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Joe, laske kulmakarvojasi.

694
00:39:45,758 --> 00:39:47,260
Olen ehdottomasti uran tyttö.

695
00:39:47,385 --> 00:39:48,928
Ainoa kiinnostukseni miehistä

696
00:39:49,053 --> 00:39:50,972
on, viheltävätkö he vai eivät
meidän uimapuvuissamme.

697
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
Tiedät sen.

698
00:39:52,640 --> 00:39:54,767
Ai, nyt sinä puhut.

699
00:39:54,893 --> 00:39:56,728
Tiedätkö, kulta, rakkaus on tuhonnut
suurempaa bisnestä

700
00:39:56,853 --> 00:39:58,479
kuin Shermanin kartellilaki.

701
00:39:58,605 --> 00:40:00,106
Ellei tietysti

702
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
yksi kumppani sattuu olemaan
rakastunut toiseen.

703
00:40:02,650 --> 00:40:05,403
Minulla on kuva Searsista
rakastumassa Roebuckiin.

704
00:40:05,528 --> 00:40:07,864
En tarkoittanut sitä.

705
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Haen sinut klo 8.00.

706
00:40:09,824 --> 00:40:11,910
Ja tällä kertaa pikkuiseni
webfoot, toimitan sinulle

707
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
seuran presidentille
henkilökohtaisesti.

708
00:40:14,287 --> 00:40:16,956
Kyllä, mestari. Kyllä.

709
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
Matilda,
missä on minun pieni valkoinen takkini?

710
00:40:21,169 --> 00:40:23,713
Viimeksi kun näin sen, se oli menossa
tuosta ovesta -

711
00:40:23,838 --> 00:40:25,882
- Neiti Bettyllä.
- Näen.

712
00:40:26,007 --> 00:40:28,384
Minne neiti Betty oli menossa
kun hän meni ovesta sisään?

713
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
Toiselle ovelle.

714
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
Sanoi, että hänen oli päästävä ulos
ennen kuin pääsit sisään.

715
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
No, tiedätkö
minne hän oli menossa?

716
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Voi, en täyttäisi
valaehtoinen todistus, mutta minulla on idea.

717
00:40:37,810 --> 00:40:40,229
Kuuntelin puhelun.

718
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Kenelle?

719
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
Herra Jose O'Rourke.

720
00:40:43,191 --> 00:40:46,444
Sanoi tapaavansa klo
hänen asuntonsa tänä iltana - yksin.

721
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
Matilda, oletko varma?

722
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Toki, olen varma.

723
00:40:49,530 --> 00:40:52,241
Kuulin sen omallani
kaksi pientä lävistettyä korvaa.

724
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
No se juonittelu,
lasketaan...

725
00:41:11,469 --> 00:41:13,846
Neiti Barrett.
Mikä odotettu ilo.

726
00:41:13,972 --> 00:41:15,598
Lyön vetoa, että on.

727
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
No, missä hän on?

728
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
- WHO?
- Sisareni, Betty, tietysti.

729
00:41:19,310 --> 00:41:20,728
Ai, onko hän taas löysä?

730
00:41:20,853 --> 00:41:22,480
Tiedät aivan hyvin, että hän on.

731
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Ja älä kerro minulle, ettei hän ole
täällä, koska tiedän, että hän on.

732
00:41:25,191 --> 00:41:26,776
Neiti Barrett,
Annoin sanani. minä --

733
00:41:26,901 --> 00:41:28,987
Sinun sanasi.
Mitä sanasi tarkoittaa?

734
00:41:29,112 --> 00:41:31,406
Voi minulle,
se merkitsee paljon.

735
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
Huh-unh.

736
00:41:34,158 --> 00:41:36,536
Mikset istu alas,
hyvä juoma,

737
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
ja jäähtyä, vai mitä?

738
00:41:38,538 --> 00:41:40,623
herra O'Rourke,
En juoisi kanssasi

739
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
jos olisit viimeinen mies
maan päällä.

740
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
No mitä mielenkiintoista
mahdollisuus.

741
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Kerrotko ystävällisesti siskolleni
tulla ulos kaapistasi?

742
00:41:50,675 --> 00:41:52,260
Neiti Barrett,
kaapissani ei ole mitään

743
00:41:52,385 --> 00:41:56,055
muutamaa pukua lukuun ottamatta,
joista yksi on miinus painike.

744
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Kotona me...
on luuranko.

745
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
No, hän varmaan on
sängyn alla.

746
00:42:00,143 --> 00:42:02,729
- Suosittelen katsomaan.
- Aion.

747
00:42:02,854 --> 00:42:04,063
Tiedätkö, maassani,

748
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
että käytäntö on rajallinen
to old maids.

749
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
Your button.

750
00:42:07,608 --> 00:42:10,028
- Would you like to sew it on?
- Ah.

751
00:42:10,153 --> 00:42:12,363
Voi!
Would you care for a shower?

752
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Shirts, shorts, pajamas,
and, uh, miscellaneous.

753
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
Ay-yi.

754
00:42:20,121 --> 00:42:21,748
Very, very funny.

755
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
What about the other door --
the one in the living room?

756
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
- Miss Barrett, please.
- I thought so.

757
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Well, one would think
you didn't trust me.

758
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
And one would be so right.

759
00:42:30,131 --> 00:42:31,549
Now, kindly step aside.

760
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Miss Barrett, I am a gentleman.

761
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Astu sivuun.

762
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Hyvin.
Sinä voitat.

763
00:42:41,934 --> 00:42:43,770
Well, you do have a date
with her.

764
00:42:43,895 --> 00:42:46,481
siskosi kanssa?
Ei. Usko minua.

765
00:42:46,606 --> 00:42:48,024
Nyt otan sen
anteeksipyyntönä

766
00:42:48,149 --> 00:42:50,068
jos istut alas
ja juo se juoma kanssani.

767
00:42:50,193 --> 00:42:52,153
Kunnossa?

768
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Olen pahoillani.

769
00:42:55,907 --> 00:42:57,950
<i>En ole kovin pahoillani.</i>

770
00:43:03,498 --> 00:43:06,459
Ah.
<i>Qué bonita es la vida.</i>

771
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
Ihana nainen.

772
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Pehmeää musiikkia.

773
00:43:11,339 --> 00:43:13,716
Lämmin kesäilta.

774
00:43:15,051 --> 00:43:18,805
Tiedätkö, illaksi
se alkoi niin huonosti,

775
00:43:18,930 --> 00:43:21,390
sillä on selvät mahdollisuudet.

776
00:43:22,975 --> 00:43:26,145
Ei, ei, ei. Ennen kuin juot,
sinun on aina sanottava: <i>"Salud."</i>

777
00:43:26,729 --> 00:43:28,231
<i>Terve.</i>

778
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
- Tiedätkö, minä <i>--
- Tervehdys.</i>

779
00:43:34,237 --> 00:43:36,114
<i>Terve.</i>

780
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
Tiedätkö, kun mietin...

781
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
- Kyllä?
- I really can't stay.

782
00:43:42,078 --> 00:43:44,080
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

783
00:43:44,205 --> 00:43:45,289
♪ Minun täytyy mennä pois ♪

784
00:43:45,414 --> 00:43:47,416
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

785
00:43:47,542 --> 00:43:48,835
♪ Tämä ilta on ollut... ♪

786
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
♪ Been hoping
that you'd drop in ♪

787
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
♪ ...so very nice ♪

788
00:43:52,088 --> 00:43:53,422
♪ Pidän käsistäsi ♪

789
00:43:53,548 --> 00:43:54,841
♪ Ne ovat kuin jäätä ♪

790
00:43:54,966 --> 00:43:56,884
♪ My mother will start
to worry ♪

791
00:43:57,009 --> 00:43:58,386
♪ Beautiful,
what's your hurry? ♪

792
00:43:58,511 --> 00:44:00,304
♪ Isäni kävelee
the floor ♪

793
00:44:00,429 --> 00:44:01,722
♪ Kuuntele takan kohinaa ♪

794
00:44:01,848 --> 00:44:03,766
♪ Joten todella, minun on parempi ryypistää ♪

795
00:44:03,891 --> 00:44:05,434
♪ Beautiful,
älä kiirehdi♪

796
00:44:05,560 --> 00:44:07,061
♪ No, ehkä
vain puoli juomaa lisää ♪

797
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
♪ Laita levyt päälle
kun kaadan ♪

798
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
♪ Naapurit saattavat ajatella -- ♪

799
00:44:10,022 --> 00:44:11,983
♪ Mutta kulta,
siellä on huono ♪

800
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
♪ Say, what's in this drink? ♪

801
00:44:13,442 --> 00:44:15,444
♪ No cabs to be had out there ♪

802
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
♪ Kunpa tietäisin kuinka... ♪

803
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
♪ Silmäsi ovat kuin tähdet
juuri nyt ♪

804
00:44:18,614 --> 00:44:20,032
♪ ...rikkomaan tämän loitsun ♪

805
00:44:20,158 --> 00:44:21,617
♪ Otan hattuasi ♪

806
00:44:21,742 --> 00:44:22,994
♪ Hiuksesi näyttävät turvonneilta ♪

807
00:44:23,119 --> 00:44:24,829
♪ Minun pitäisi sanoa,
"Ei, ei, ei, sir" ♪

808
00:44:24,954 --> 00:44:26,330
♪ Mind if I move in closer? ♪

809
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
♪ Minä ainakin sanon
jota yritin♪

810
00:44:28,207 --> 00:44:30,084
♪ Mitä järkeä
loukkaamaan ylpeyttäni? ♪

811
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
- ♪ En todellakaan voi jäädä ♪
- ♪ Voi kulta, älä kestä ♪

812
00:44:32,628 --> 00:44:36,299
- ♪ Ah, mutta ulkona on kylmä ♪
- ♪ Kulta, ulkona on kylmä ♪

813
00:44:43,931 --> 00:44:45,016
♪ Minun täytyy vain mennä ♪

814
00:44:45,141 --> 00:44:47,310
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

815
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
♪ Vastaus on ei ♪

816
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

817
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
♪ Tervetuloa... ♪

818
00:44:52,273 --> 00:44:53,566
♪ Kuinka onnekas
että pudotit sisään ♪

819
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
♪ ...niin mukavaa ja lämmintä ♪

820
00:44:55,484 --> 00:44:58,196
♪ Katso ulos ikkunasta
siinä myrskyssä ♪

821
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
♪ Siskoni epäilee ♪

822
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
♪ Voi luoja,
huulesi näyttävät herkullisilta ♪

823
00:45:01,866 --> 00:45:03,618
♪ My brother will be there
ovella♪

824
00:45:03,743 --> 00:45:05,369
♪ Waves upon a tropical shore ♪

825
00:45:05,494 --> 00:45:07,288
♪ My maiden aunt's mind
on ilkeä ♪

826
00:45:07,413 --> 00:45:08,998
<i>♪ Voi huulet
ovat herkullisia ♪</i>

827
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
♪ No, ehkä
just a cigarette more ♪

828
00:45:10,958 --> 00:45:12,210
♪ Never such a blizzard before ♪

829
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
♪ I've got to get home ♪

830
00:45:13,711 --> 00:45:15,796
♪ But, baby, you'd freeze
siellä ♪

831
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
♪ Say, lend me a comb ♪

832
00:45:17,340 --> 00:45:19,342
♪ It's up to your knees
siellä ♪

833
00:45:19,467 --> 00:45:20,718
♪ You've really been grand... ♪

834
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
♪ Olen innoissani
when you touch my hand ♪

835
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
♪ ...but don't you see? ♪

836
00:45:23,971 --> 00:45:26,891
♪ How can you do this thing
minulle? ♪

837
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
♪ Siitä tulee varmasti puhetta
huomenna♪

838
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
♪ Ajattele minua
elinikäinen suru... ♪

839
00:45:30,519 --> 00:45:32,355
♪ Ainakin tulee
paljon vihjailevaa ♪

840
00:45:32,480 --> 00:45:34,357
♪ ...jos sairastut keuhkokuumeeseen
ja kuoli♪

841
00:45:34,482 --> 00:45:36,776
- ♪ En todellakaan voi jäädä ♪
- ♪ Päästä yli tuosta vanhasta epäilystä ♪

842
00:45:36,901 --> 00:45:41,322
- ♪ Ah, mutta ulkona on kylmä ♪
- ♪ Kulta, ulkona on kylmä ♪

843
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
♪ En todellakaan voi jäädä ♪

844
00:45:42,573 --> 00:45:44,492
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

845
00:45:44,617 --> 00:45:45,618
♪ Minun täytyy mennä pois ♪

846
00:45:45,743 --> 00:45:47,787
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

847
00:45:47,912 --> 00:45:49,205
♪ Tämä ilta on ollut... ♪

848
00:45:49,330 --> 00:45:50,581
♪ Toivoin
että putoaisit sisään ♪

849
00:45:50,706 --> 00:45:51,916
♪ ...niin ihanaa ♪

850
00:45:52,041 --> 00:45:53,584
♪ Pidän käsistäsi ♪

851
00:45:53,709 --> 00:45:55,002
♪ Ne ovat kuin jäätä ♪

852
00:45:55,127 --> 00:45:56,671
♪ Äitini aloittaa
murehtia ♪

853
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
♪ Kaunis,
mihin sinulla on kiire? ♪

854
00:45:58,381 --> 00:46:00,007
♪ Isäni kävelee
lattia ♪

855
00:46:00,132 --> 00:46:01,717
♪ Kuuntele takan kohinaa ♪

856
00:46:01,842 --> 00:46:03,344
♪ Joten todella, minun on parempi ryypistää ♪

857
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
♪ Kaunis,
älä kiirehdi♪

858
00:46:05,304 --> 00:46:06,931
♪ Ehkä vain vähän juotavaa
lisää ♪

859
00:46:07,056 --> 00:46:08,349
♪ Laita levyt päälle
kun kaadan ♪

860
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
♪ Naapurit saattavat ajatella -- ♪

861
00:46:09,892 --> 00:46:11,060
♪ Mutta kulta,
siellä on huono ♪

862
00:46:11,185 --> 00:46:12,979
♪ Sano, mitä tässä juomassa on? ♪

863
00:46:13,104 --> 00:46:16,148
- ♪ Siellä ei ole taksia ♪
- ♪ Kunpa tietäisin kuinka... ♪

864
00:46:16,274 --> 00:46:17,650
♪ Silmäsi ovat kuin tähdet
juuri nyt ♪

865
00:46:17,775 --> 00:46:19,443
♪ ...rikkomaan tämän loitsun ♪

866
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
♪ Otan hattuasi ♪

867
00:46:20,903 --> 00:46:22,196
♪ Hiuksesi näyttävät turvonneilta ♪

868
00:46:22,321 --> 00:46:24,073
♪ Minun pitäisi sanoa,
"Ei, ei, ei, señor" ♪

869
00:46:24,198 --> 00:46:25,658
♪ Haittaako jos muutan lähemmäs? ♪

870
00:46:25,783 --> 00:46:27,702
♪ Minä ainakin sanon
jota yritin♪

871
00:46:27,827 --> 00:46:29,704
♪ Mitä järkeä
loukkaamaan ylpeyttäni? ♪

872
00:46:29,829 --> 00:46:31,914
- ♪ En todellakaan voi jäädä ♪
- ♪ Voi kulta, älä kestä ♪

873
00:46:32,039 --> 00:46:36,294
- ♪ Ah, mutta ulkona on kylmä ♪
- ♪ Kulta, ulkona on kylmä ♪

874
00:46:45,886 --> 00:46:47,013
♪ Sinun täytyy vain mennä ♪

875
00:46:47,138 --> 00:46:49,307
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

876
00:46:49,432 --> 00:46:50,516
♪ Vastaus on ei ♪

877
00:46:50,641 --> 00:46:52,393
♪ Mutta kulta, ulkona on kylmä ♪

878
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
♪ Tervehdys on ollut... ♪

879
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
♪ Olet onnekas
että putosin ♪

880
00:46:55,313 --> 00:46:56,814
♪ ...niin mukavaa ja lämmintä ♪

881
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
♪ Katso ulos ikkunasta
siinä myrskyssä ♪

882
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
♪ Siskosi
tulee epäilyttäväksi ♪

883
00:47:01,694 --> 00:47:03,154
♪ Voi luoja,
huulesi näyttävät herkullisilta ♪

884
00:47:03,279 --> 00:47:04,864
♪ Veljesi on siellä
ovella♪

885
00:47:04,989 --> 00:47:06,615
♪ Aallot trooppisella rannalla ♪

886
00:47:06,741 --> 00:47:08,492
♪ Neitsyttätisi mieli
on ilkeä ♪

887
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
<i>♪ Voi huulet
ovat herkullisia ♪</i>

888
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
♪ Ehkä vain tupakka lisää ♪

889
00:47:11,871 --> 00:47:13,080
♪ Ei koskaan ennen tällaista lumimyrskyä ♪

890
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
♪ Sinun täytyy mennä kotiin ♪

891
00:47:14,623 --> 00:47:16,792
♪ Mutta kulta, jäätyisin
siellä ♪

892
00:47:16,917 --> 00:47:18,210
♪ Lainaan sinulle kampani ♪

893
00:47:18,336 --> 00:47:20,129
♪ Se on polviin asti
siellä ♪

894
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
♪ Olet todella ollut mahtava... ♪

895
00:47:21,630 --> 00:47:22,882
♪ Olen innoissani
kun kosketat kättäni ♪

896
00:47:23,007 --> 00:47:24,425
♪ ...mutta etkö näe? ♪

897
00:47:24,550 --> 00:47:27,386
♪ Kuinka voit tehdä tämän
minulle? ♪

898
00:47:27,511 --> 00:47:29,263
♪ Siitä tulee varmasti puhetta
huomenna♪

899
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
♪ Ajattele omaasi
elinikäinen suru... ♪

900
00:47:30,931 --> 00:47:32,433
♪ Ainakin tulee
paljon vihjailevaa ♪

901
00:47:32,558 --> 00:47:34,477
♪ ...jos saisin keuhkokuumeen
ja kuoli♪

902
00:47:34,602 --> 00:47:37,021
- ♪ Et todellakaan voi jäädä ♪
- ♪ Päästä yli tuosta vanhasta epäilystä ♪

903
00:47:37,146 --> 00:47:40,733
- ♪ Ah, mutta ulkona on kylmä ♪
- ♪ Kulta, ulkona on kylmä ♪

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,488
<i>Soitin Eevalle sinä iltana</i>

905
00:51:56,614 --> 00:51:58,657
<i>ja odotin pari tuntia
hänelle.</i>

906
00:51:58,782 --> 00:52:00,618
<i>Mutta hän ei koskaan näyttänyt.</i>

907
00:52:00,743 --> 00:52:02,703
<i>No, se oli liian aikaista
mennä kotiin,</i>

908
00:52:02,828 --> 00:52:05,122
<i>joten kävin Cugie'sissa.</i>

909
00:52:05,247 --> 00:52:07,708
<i>Nivel todella hyppii.</i>

910
00:52:07,833 --> 00:52:10,711
<i>Taistelin tieni baariin
ja istui alas.</i>

911
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
<i>Mutta tällä kertaa olin älykäs.</i>

912
00:52:13,339 --> 00:52:16,216
<i>Tällä kertaa
Pidin kiinni pehmeistä asioista.</i>

913
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
<i>Näin peilin läpi
Lukie, seuran omistaja</i>

914
00:52:19,595 --> 00:52:21,013
<i>kannattaa.</i>

915
00:52:21,138 --> 00:52:23,015
<i>Olen yksi harvoista ihmisistä
jotka pitävät Lukesta.</i>

916
00:52:23,140 --> 00:52:25,225
<i>Ehkä hän tekee kaupat pöydän alla
silloin tällöin,</i>

917
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
<i>mutta hän antoi minulle aina
neliönmuotoinen sekoitus.</i>

918
00:52:27,978 --> 00:52:30,898
<i>Hän yritti ostaa minulle juoman,
mutta minulla ei ollut niitä.</i>

919
00:52:31,023 --> 00:52:34,234
<i>Sitten hän kysyi minulta
64 dollarin kysymys.</i>

920
00:52:34,360 --> 00:52:36,487
Missä merenneito on tänä iltana?

921
00:52:36,612 --> 00:52:38,864
Hän jäi kotiin.
Hänellä on pieni päänsärky.

922
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Harmi.

923
00:52:40,532 --> 00:52:42,576
Älä näytä luonnolliselta
nähdä sinut täällä ilman häntä.

924
00:52:42,701 --> 00:52:44,370
No, luultavasti tulen mukaan
matkalla kotiin

925
00:52:44,495 --> 00:52:45,704
ja katso miltä hänestä tuntuu.

926
00:52:45,829 --> 00:52:49,083
No, voit pelastaa itsesi
matka.

927
00:52:49,583 --> 00:52:52,711
Hän voi ilmeisesti paremmin.

928
00:53:01,804 --> 00:53:04,348
Kivan näköinen kaveri
jos pidät tyypistä.

929
00:53:04,473 --> 00:53:05,974
Ja minä en.

930
00:53:06,100 --> 00:53:07,851
Tehdäänkö?

931
00:53:11,355 --> 00:53:12,356
Tunnetko hänet?

932
00:53:12,481 --> 00:53:14,191
Vain maineen perusteella.

933
00:53:14,316 --> 00:53:18,362
Jose O'Rourke, kuuluisa
Eteläamerikkalainen poolopelaaja.

934
00:53:18,862 --> 00:53:20,030
10 maalin mies.

935
00:53:20,155 --> 00:53:21,407
Se on hyvä, vai mitä?

936
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
Veikkaat, että se on hyvää.
Hän on koko joukkue.

937
00:53:23,158 --> 00:53:25,077
Vähennä hänet, heillä ei ole
mahdollisuus voittaa.

938
00:53:25,202 --> 00:53:26,537
Voittaa mitä?

939
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
Suuri poolo-ottelu
Middlebrookissa.

940
00:53:28,330 --> 00:53:29,623
Etkö lue lehtiä?

941
00:53:29,748 --> 00:53:31,709
Vain kilpailun tulokset.

942
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
- Iso peli, vai mitä?
- Mm-hmm.

943
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
Onko lähellä hyviä vetoja?

944
00:53:35,587 --> 00:53:38,841
Lukie, tämä on poolo-ottelu...
tiukasti yhteiskuntajuttuja.

945
00:53:38,966 --> 00:53:40,634
Viisikymmentä taalaa on huippua
pukuhuoneessa.

946
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Viisikymmentä taalaa?

947
00:53:42,845 --> 00:53:46,598
Se on linnunsiemen.
Lyön vetoa liikennevaloista.

948
00:53:46,724 --> 00:53:48,934
Joten tämä kaveri on koko työ,
eh?

949
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Ilman häntä,
heillä ei ole mahdollisuutta.

950
00:53:52,020 --> 00:53:53,313
Mitä muuta tiedät
hänestä?

951
00:53:53,439 --> 00:53:54,565
Ei mitään.

952
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
Paitsi että hän on dynamiittia
naisten kanssa,

953
00:53:57,234 --> 00:53:59,403
epäilemättä ulos höyhenen
hänen pesänsä.

954
00:53:59,528 --> 00:54:02,239
Juuri nyt
hän avaa minun höyhenet.

955
00:54:04,575 --> 00:54:06,618
Tiedätkö,
En koskaan nähnyt unta tänä aamuna

956
00:54:06,744 --> 00:54:08,996
Pitäisin sinua sylissäni
tänä iltana.

957
00:54:09,121 --> 00:54:11,081
Ainoa syy
Olen sylissäsi tänä iltana

958
00:54:11,206 --> 00:54:12,708
onko siskoni, Betty,
ei tule olemaan.

959
00:54:12,833 --> 00:54:15,627
Ja koko ajan,
Luulin, että se oli minun viehätykseni.

960
00:54:35,314 --> 00:54:38,275
Meidän laulu. Muistaa?

961
00:54:39,443 --> 00:54:42,029
Jose, kuinka ihanaa
nähdä sinut uudelleen.

962
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
Kun kuulin musiikin,
Ajattelin sinua.

963
00:54:44,740 --> 00:54:47,242
Muistaa?

964
00:54:48,660 --> 00:54:49,953
- Ihana juttu.
- Häh?

965
00:54:50,078 --> 00:54:51,371
Ai musiikki.

966
00:54:51,497 --> 00:54:52,956
Jose, kulta!

967
00:54:53,081 --> 00:54:55,459
Kuinka söpö sinusta
jotta he soittavat laulumme.

968
00:54:55,584 --> 00:54:57,419
Muistaa?

969
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
Hän on pelannut sen
señoritan pisaralla.

970
00:55:00,964 --> 00:55:03,842
Istutaan alas, eikö?

971
00:55:06,428 --> 00:55:07,763
Señor O'Rourke.

972
00:55:12,810 --> 00:55:14,520
- Tiedätkö, hän sanoi juuri, että...
- Kyllä. Tiedän.

973
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
"Meidän laulumme. Muistatko?"

974
00:55:16,897 --> 00:55:18,941
Voi, olen pahoillani, señor,
mutta tämä on pöytä kahdelle.

975
00:55:19,066 --> 00:55:22,194
- Tämä <i>oli pöytä kahdelle.
- Uh, herra O'Rourke, herra Beckett.</i>

976
00:55:22,319 --> 00:55:24,488
Mr. Backett on rakas
ja vanha ystävä.

977
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Hyvin vanha. Ikäisin 10 vuotta
odottaa sinua tänä iltana.

978
00:55:27,241 --> 00:55:28,617
Joe, ole kiltti.
Selitän myöhemmin.

979
00:55:28,742 --> 00:55:30,452
Miksi sinun pitäisi?

980
00:55:30,577 --> 00:55:32,204
No, herra Backett on kumppanini.

981
00:55:32,329 --> 00:55:33,997
No, se on ihme
et ole konkurssissa.

982
00:55:34,122 --> 00:55:37,209
- Ole hyvä. Ei
- Katso nyt.

983
00:55:37,334 --> 00:55:39,586
Minulla sattuu olemaan treffit
neiti Barrettin kanssa tänä iltana,

984
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
ja en halua
ketään, joka ärsyttää häntä.

985
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Minulla oli treffit neiti Barrettin kanssa
ensin.

986
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
- Ja kuka häntä ärsyttää?
- Olette molemmat.

987
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
Ole hyvä ja istu alas.

988
00:55:48,011 --> 00:55:49,304
Olen pahoillani, señorita.
Pyydän anteeksi.

989
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
No, en.

990
00:55:51,223 --> 00:55:53,600
Ja on muutamia muita pieniä
asioita, jotka haluaisin sanoa sinulle.

991
00:55:53,725 --> 00:55:55,561
Sano ne minulle
siis tanssilattialla.

992
00:55:55,686 --> 00:55:57,980
Tule.
Suokaa anteeksi.

993
00:56:02,693 --> 00:56:04,486
Mitä tarkoitat?
luomalla tällaisen kohtauksen?

994
00:56:04,611 --> 00:56:07,739
"Luo kohtaus", hän sanoo.
Hän nostaa minut pystyyn viime yönä.

995
00:56:07,865 --> 00:56:10,158
Soitan hänelle tänä iltana.
Hän ei ole siellä.

996
00:56:10,284 --> 00:56:11,702
Ei viestiä, ei mitään.

997
00:56:11,827 --> 00:56:14,288
Tulen Casa Cugatiin yksin,
ystävätön.

998
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Ja istu baarissa.

999
00:56:15,706 --> 00:56:18,917
Minulla ei ollut mitään
mutta suolattuja maapähkinöitä!

1000
00:56:19,877 --> 00:56:22,921
Ihmettelen, huoli. suren.

1001
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
Olen juuri soittamassa
ruumishuone...

1002
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Voi Joe.

1003
00:56:26,341 --> 00:56:29,887
...kun hän tulee käsivarteen
ammattivieraasta.

1004
00:56:30,012 --> 00:56:32,681
Jose ei ole
ammattimainen vieras.

1005
00:56:32,806 --> 00:56:35,058
Odota shekkiin asti
tulee ympäriinsä.

1006
00:56:39,021 --> 00:56:41,565
menen pöytäsi luo.
Istun kuin herrasmies.

1007
00:56:41,690 --> 00:56:43,483
Tämä nuijan heiluttaja loukkaa minua.

1008
00:56:43,609 --> 00:56:46,069
<i>Yritän</i> puolustaa itseäni, <i>ja olen
syytetään kohtauksen luomisesta?</i>

1009
00:56:46,194 --> 00:56:47,905
- Joe, ole kiltti.
- Eikö asiamme ole,

1010
00:56:48,030 --> 00:56:49,531
ystävyytemme merkitsee sinulle enemmän

1011
00:56:49,656 --> 00:56:53,243
kuin tämä --
tämä Romeo Amazonista?

1012
00:56:53,368 --> 00:56:56,288
Joe, voin selittää
jos annat minun puhua.

1013
00:56:56,413 --> 00:56:57,748
Hän ei ole Romeo. Hän on...

1014
00:56:57,873 --> 00:56:59,583
Ai, todella?

1015
00:57:04,671 --> 00:57:06,882
Mies ei tarkoita yhtään mitään
minulle.

1016
00:57:07,007 --> 00:57:10,594
Syy, miksi tulin ulos hänen kanssaan
piti pitää hänet poissa Bettystä,

1017
00:57:10,719 --> 00:57:12,220
ja hän tietää sen.

1018
00:57:12,346 --> 00:57:13,931
Hän on hulluna häneen.

1019
00:57:14,056 --> 00:57:16,183
Hän luultavasti seuraisi häntä
aivan rajan yli

1020
00:57:16,308 --> 00:57:18,560
jos en nappaisi tätä asiaa
alkuunsa.

1021
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
Ymmärrätkö nyt?

1022
00:57:20,562 --> 00:57:23,023
Kun tiedät siskosi,
Sanoisin, että ehkä.

1023
00:57:23,148 --> 00:57:24,942
Etkä aio nähdä häntä
taas?

1024
00:57:25,067 --> 00:57:27,486
- Ei tietenkään.
- Hyvä. Mennään pois täältä.

1025
00:57:27,611 --> 00:57:29,363
Sinulla on kiireinen päivä
huomenna toimistolla.

1026
00:57:29,488 --> 00:57:31,156
No, Joe, on vielä aikaista,
ja --

1027
00:57:31,281 --> 00:57:33,367
enkä voi vain kävellä ulos.

1028
00:57:35,953 --> 00:57:38,038
Vie minut kotiin, Joe.

1029
00:57:38,914 --> 00:57:40,290
Ota tavarani,
voisitko, kiitos?

1030
00:57:40,415 --> 00:57:42,751
Tästä tulee siis paras peli
kauden.

1031
00:57:42,876 --> 00:57:45,420
Anteeksi.

1032
00:57:48,465 --> 00:57:50,509
- Kuka se on?
- En tiedä.

1033
00:57:52,719 --> 00:57:55,305
- Älä anna sen häiritä sinua.
- Ei tietenkään.

1034
00:58:02,062 --> 00:58:03,981
Tiedätkö mitään polosta?

1035
00:58:04,106 --> 00:58:06,817
Öh... Mikä on hänen etunimensä?

1036
00:58:06,942 --> 00:58:08,568
Ei, ei. Se on peli.

1037
00:58:08,694 --> 00:58:11,154
Erittäin nopea.
Pelattiin nuijalla ja pallolla.

1038
00:58:11,279 --> 00:58:12,906
Tarkoitatko krokettia.

1039
00:58:13,031 --> 00:58:15,242
Ei, sinä hölmö.

1040
00:58:15,367 --> 00:58:17,703
Kuuntele nyt
ja ota tämä selväksi.

1041
00:58:17,828 --> 00:58:20,497
Mene Middlebrookiin
Country Club huomenna

1042
00:58:20,622 --> 00:58:23,333
ja ota poolopelaaja
nimeltä Jose O'Rourke.

1043
00:58:23,458 --> 00:58:24,459
Tuo hänet tänne.

1044
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Oletetaan, että hän ei halua tulla?

1045
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Taivuta hänet.

1046
00:58:27,963 --> 00:58:31,591
Tiedätkö, pomo, joskus
Tuskin tiedän mitä tarkoitat.

1047
00:58:33,552 --> 00:58:35,804
Hei, Julio,
onko Jose O'Rourke lähellä?

1048
00:58:35,929 --> 00:58:38,724
Voi ei, señor.
Hän on poolokentällä.

1049
00:58:38,849 --> 00:58:41,184
Hän tulee pian takaisin, luulen.

1050
00:58:41,309 --> 00:58:43,311
No, minä odotan...

1051
00:58:55,532 --> 00:58:56,867
Hän on aika hyvä, eikö?

1052
00:58:56,992 --> 00:58:58,410
Ei se mitään, herra.

1053
00:58:58,535 --> 00:59:00,203
Tule tänne ulos.
Näytän sinulle hyvän tempun.

1054
00:59:00,328 --> 00:59:02,497
Todella?

1055
00:59:02,622 --> 00:59:03,915
Hei, Gonzales!

1056
00:59:06,543 --> 00:59:08,086
Mitä hän aikoo tehdä?

1057
00:59:08,211 --> 00:59:10,380
Koputa tupakka pois
suustasi ruoskalla.

1058
00:59:10,505 --> 00:59:12,632
Voi!
Kenen suusta?

1059
00:59:12,758 --> 00:59:15,594
Oi, älä pelkää, señor.
Hän ei koskaan kaipaa.

1060
00:59:15,719 --> 00:59:16,803
Yhdellä ruoskan käännöksellä,

1061
00:59:16,928 --> 00:59:18,597
hän leikkaa tupakan
puoliksi.

1062
00:59:18,722 --> 00:59:19,890
Joo?

1063
00:59:20,015 --> 00:59:21,725
Helpotan häntä.
siellä.

1064
00:59:22,309 --> 00:59:24,686
Kunnossa.
Hän tekee sen puolikkaalla savukkeella.

1065
00:59:24,811 --> 00:59:26,313
No, oletko varma
osaako hän tehdä tämän tempun?

1066
00:59:26,438 --> 00:59:28,690
Voi, tottakai. Hän tekee sen
veljeni kanssa koko ajan.

1067
00:59:28,815 --> 00:59:31,401
Joo? No, haluaisin nähdä hänet
tee se ensin veljesi kanssa.

1068
00:59:31,526 --> 00:59:35,322
Kunnossa. Hei, ei nenää!

1069
00:59:35,447 --> 00:59:38,325
"Ei nenää"?
Nähdään takkihuoneessa.

1070
00:59:40,494 --> 00:59:42,829
Hei, Pancho, missä
Jose O'Rourke viettää aikaa?

1071
00:59:45,665 --> 00:59:48,085
Takkihuone.

1072
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Kiitos, herra O'Rourke.

1073
00:59:49,961 --> 00:59:52,255
Tiedätkö, tuo gaucho-puku
toimi minullekin.

1074
00:59:52,380 --> 00:59:54,007
Minulla on nyt tyttö.

1075
00:59:54,132 --> 00:59:55,884
Hän tavallaan myös pitää minusta.

1076
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
Toivottavasti et välitä, mutta välitä
tiedätkö keneksi hän minua luulee?

1077
00:59:58,428 --> 00:59:59,805
- Jose O'Rourke?
- Aivan oikein.

1078
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
Mutta mistä tiesit? Jumalauta.
Anteeksi.

1079
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
Olemme keskellä
keskustelusta.

1080
01:00:04,309 --> 01:00:05,393
Okei, kaveri. Mennään.

1081
01:00:05,519 --> 01:00:06,561
Mennään minne?

1082
01:00:06,686 --> 01:00:08,105
Älä välitä. Mene vain.

1083
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Tässä. Älä työnnä minua, mac.

1084
01:00:09,940 --> 01:00:11,608
- Tule. Lähteä.
- Sanoin, että älä työnnä minua.

1085
01:00:11,733 --> 01:00:13,527
Nyt uskallan tehdä sen uudelleen.
uskallan sinua.

1086
01:00:15,654 --> 01:00:17,447
Sano, otat ohjeet kauniisti,
eikö niin?

1087
01:00:17,572 --> 01:00:20,158
Katsos, minulla ei ole koko päivää.
Lukie haluaa nähdä sinut.

1088
01:00:20,283 --> 01:00:21,576
Lukie? Kuka Lukie?

1089
01:00:21,701 --> 01:00:23,203
Lukie Luzette. Se on kuka.

1090
01:00:23,328 --> 01:00:27,415
Voi. Sinä -- tarkoitat kaveria --
kaveri -- se...

1091
01:00:27,541 --> 01:00:28,959
Joo, kaikki kolme.

1092
01:00:29,084 --> 01:00:30,544
Voi. Voi.

1093
01:00:30,669 --> 01:00:32,170
W-Mitä hän haluaa minusta?

1094
01:00:32,295 --> 01:00:33,505
Hän ei kerro minulle asioitaan.

1095
01:00:33,630 --> 01:00:35,298
Hän sanoi vain tuoda sisään
Jose O'Rourke,

1096
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
joten tuon sinut sisään.

1097
01:00:36,675 --> 01:00:38,009
No, sinulla on
väärä kaveri.

1098
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
En ole Jose O'Rourke.
Olen Jack Spratt.

1099
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
Ja minä olen Little Bo Peep.
Lopeta pysähtyminen, O'Rourke.

1100
01:00:42,013 --> 01:00:43,348
- Tule.
- Ei, en petäisi sinua.

1101
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Rehellisesti sanottuna en tekisi.
En ole eteläamerikkalainen.

1102
01:00:45,308 --> 01:00:47,519
Katso. Ei aksenttia.

1103
01:00:47,644 --> 01:00:49,146
- Voi!
- Odota hetki, nyt.

1104
01:00:49,271 --> 01:00:51,648
Eteläamerikkalaiset ovat aina pitkiä,
tumma ja komea.

1105
01:00:51,773 --> 01:00:53,066
Olen vain hieman punapää.

1106
01:00:53,191 --> 01:00:55,777
- Voi ei, et.
- Tässä. Laita minut alas!

1107
01:00:56,278 --> 01:00:59,364
Katso. Kysy keneltä tahansa.
He kertovat sinulle, etten ole Jose.

1108
01:00:59,489 --> 01:01:02,534
Jose? Jose, kulta?

1109
01:01:02,659 --> 01:01:03,952
Hei.
Siellä on joku, joka tuntee sinut.

1110
01:01:04,077 --> 01:01:05,120
- Ei.
- Vie hänet sisään.

1111
01:01:05,245 --> 01:01:06,955
- Ei.
- Käske hänen tulla sisään.

1112
01:01:07,080 --> 01:01:09,499
Oi, siinä olet, kulta.

1113
01:01:11,459 --> 01:01:13,753
Arvaa se tarkoittaa, että olemme kihloissa.

1114
01:01:13,879 --> 01:01:15,463
Etkö aio sanoa jotain?

1115
01:01:15,589 --> 01:01:17,132
Voi, tiedän.
Olet sanaton ilosta.

1116
01:01:17,257 --> 01:01:19,134
Näen sen silmistäsi.

1117
01:01:19,259 --> 01:01:22,804
Voi tuskin maltan odottaa
päivä, jolloin minusta tulee rouva Jo--

1118
01:01:23,597 --> 01:01:24,848
Mikä hätänä?

1119
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
Etkö ole onnellinen
siitä, että olen rouva Jo--

1120
01:01:28,643 --> 01:01:31,313
Kultaseni, sinä haluat minut
olla rouva Jo--

1121
01:01:32,147 --> 01:01:35,066
Jatka samaan malliin, niin aiot
on iloinen vaimo.

1122
01:01:35,192 --> 01:01:38,111
Ja haluan sinun olevan ylpeä kun
ihmiset osoittavat meidät ja sanovat,

1123
01:01:38,236 --> 01:01:40,071
"Siinä...

1124
01:01:40,197 --> 01:01:43,325
tuoreparit --
Herra ja rouva Jose O'Rour--"

1125
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
Kerron siitä Evelle tänä iltana.

1126
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
Sanoisin hänelle nyt,

1127
01:01:48,538 --> 01:01:50,290
mutta hän harjoittelee tyttöjä
uima-altaalla.

1128
01:01:50,415 --> 01:01:51,666
Oh, unohdin.

1129
01:01:51,791 --> 01:01:55,045
Minun kihlasormus.
Ostin sen tänään.

1130
01:01:55,170 --> 01:01:57,797
Saat laskun siitä
huomenna.

1131
01:01:58,298 --> 01:02:00,383
No, minun täytyy nyt mennä.

1132
01:02:00,508 --> 01:02:02,552
<i>La cucaracha.</i>

1133
01:02:03,053 --> 01:02:05,680
Taidan mennä kanssasi. Oho.

1134
01:02:05,805 --> 01:02:07,682
No,
tulkaa jos olet tulossa.

1135
01:02:07,807 --> 01:02:10,310
No jotain näyttää olevan
pidätellä minua.

1136
01:02:10,435 --> 01:02:12,938
Mikä hätänä?
Onko mielessäsi jotain?

1137
01:02:13,063 --> 01:02:14,898
No ei aivan.

1138
01:02:15,023 --> 01:02:17,776
No sitten minä...
Nähdään uima-altaalla.

1139
01:02:17,901 --> 01:02:19,778
<i>La Traviata.</i>

1140
01:02:20,362 --> 01:02:22,280
Tässä. Tässä.

1141
01:02:22,405 --> 01:02:25,325
Joten hän menee naimisiin kanssasi
ja tulla rouva Jo--

1142
01:02:26,326 --> 01:02:28,912
Hei. Lähteä!

1143
01:02:29,037 --> 01:02:30,163
Kunnossa.

1144
01:02:52,894 --> 01:02:55,397
Voi.
Anteeksi, rouva.

1145
01:03:00,151 --> 01:03:01,987
Hei, näitkö punatukkaisen miehen?
mennä tänne?

1146
01:03:02,112 --> 01:03:03,405
- Ug.
- Mihin suuntaan hän meni?

1147
01:03:03,530 --> 01:03:04,990
- Albuquerque.
- Albuquerque.

1148
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
Albuquerque?!

1149
01:03:08,118 --> 01:03:09,995
Voi!

1150
01:03:31,850 --> 01:03:33,184
Lapset, mitä uutta?

1151
01:03:33,310 --> 01:03:35,020
Tämä on suloinen pieni numero.

1152
01:03:35,145 --> 01:03:38,440
Hyvä on nyt, tytöt. Tule.
Yritämme uudelleen.

1153
01:03:43,945 --> 01:03:45,155
Betty, laitoit levyn päälle

1154
01:03:45,280 --> 01:03:46,614
ja laske se heille,
haluaisitko?

1155
01:03:46,740 --> 01:03:48,241
- Okei.
- Tule, tytöt!

1156
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Asetu asemiin. riviin.
Aloita ne.

1157
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
Aion treenata
joitain uusia kokoonpanoja

1158
01:03:53,121 --> 01:03:54,998
- ennen kuin kokeilemme sitä vedessä.
- Selvä.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,042
Valmis? Mennä.

1160
01:03:57,167 --> 01:03:58,376
Selkäuinti.

1161
01:03:58,501 --> 01:04:04,174
Kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän.

1162
01:04:04,299 --> 01:04:06,259
Yhdessä. Eteenpäin.

1163
01:04:06,384 --> 01:04:10,472
Kaksi, kolme, neljä, viisi.

1164
01:04:10,597 --> 01:04:11,890
Rintauinti.

1165
01:04:12,015 --> 01:04:14,559
Mene kohtaan neljä.

1166
01:04:14,684 --> 01:04:16,853
Polkea paikallaan. Oikein.

1167
01:04:16,978 --> 01:04:18,813
Ylös ja alas.

1168
01:04:18,938 --> 01:04:20,732
Makaa takaisin.

1169
01:04:20,857 --> 01:04:23,693
Molemmat. Ylös ja alas.

1170
01:04:23,818 --> 01:04:25,070
Molemmat.

1171
01:04:25,195 --> 01:04:27,655
Pat. Kahdeksan. Yksi, kaksi, tap.

1172
01:04:27,781 --> 01:04:29,741
Kaksi, kolme, liuku ylös.

1173
01:04:29,866 --> 01:04:31,910
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1174
01:04:32,035 --> 01:04:34,746
Mietin, onko Josella siskoa.

1175
01:04:34,871 --> 01:04:37,832
Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.

1176
01:04:37,957 --> 01:04:40,085
Ylös. Yksi, kaksi, kolme. Alas.

1177
01:04:40,210 --> 01:04:42,420
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1178
01:04:42,545 --> 01:04:45,256
Yksi, kaksi, kolme.

1179
01:04:45,382 --> 01:04:46,674
Ja käännä.

1180
01:04:46,800 --> 01:04:49,386
Yksi, kaksi, kolme.

1181
01:04:49,511 --> 01:04:50,428
Ja käännä.

1182
01:04:50,553 --> 01:04:53,515
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1183
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Voi ei. Ei. Ei.

1184
01:04:57,018 --> 01:04:58,895
Oho. Voi ei.

1185
01:05:04,317 --> 01:05:06,986
Pomo, sain hänet.
Suljin hänet sinne.

1186
01:05:07,112 --> 01:05:08,363
Hyvää työtä.

1187
01:05:08,488 --> 01:05:10,448
Minulla on iso nippu
ratsastaa Middlebrookilla.

1188
01:05:10,573 --> 01:05:13,159
Tämän O'Rourken kanssa
juoksussa olen nirso.

1189
01:05:16,246 --> 01:05:18,623
Miksi, sinä lintuaivo.
Se ei ole O'Rourke.

1190
01:05:18,748 --> 01:05:21,126
Se on tyhmän näköinen
punatukkainen kusipää.

1191
01:05:21,251 --> 01:05:24,462
Hei, olen pahoillani, pomo.
Olen pahoillani, että tein sen virheen.

1192
01:05:24,587 --> 01:05:26,381
Vihaan itseäni.

1193
01:05:26,506 --> 01:05:28,383
Annan hänen mennä
ja hae oikea mies, vai mitä?

1194
01:05:28,508 --> 01:05:31,553
Anna hänen mennä.
Joten hän voi vihjata O'Rourkea?

1195
01:05:31,678 --> 01:05:33,680
Päästit hänet pois näkyvistäsi
pelin jälkeen

1196
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
ja katkaisen kurkkusi.

1197
01:05:35,557 --> 01:05:38,226
Tällä kertaa lähetän jonkun
aivoilla.

1198
01:05:38,351 --> 01:05:41,688
Joo.
Joku jolla on aivot.

1199
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
<i>Sinä iltana,
matkalla ulos tehtaalta,</i>

1200
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
<i>Pysähdyin katsomaan Eveä.</i>

1201
01:05:47,026 --> 01:05:48,820
<i>Vanha perhetapa.</i>

1202
01:05:48,945 --> 01:05:51,781
<i>Olin yllättynyt nähdessäni hänet
vielä piirustuspöydällään</i>

1203
01:05:51,906 --> 01:05:54,242
<i>ja vähän utelias
tietää, mitä hän työskenteli</i>

1204
01:05:54,367 --> 01:05:55,702
<i>niin myöhään.</i>

1205
01:05:55,827 --> 01:05:58,204
<i>Se oli luonnos
uudesta uimapuvusta.</i>

1206
01:05:58,329 --> 01:06:01,541
<i>Erittäin kaunis puku,
yhtä asiaa lukuun ottamatta.</i>

1207
01:06:02,250 --> 01:06:04,919
<i>Se näytti täsmälleen
kuin pooloasu.</i>

1208
01:06:05,044 --> 01:06:06,212
Pidätkö siitä?

1209
01:06:06,796 --> 01:06:08,465
Suoraan sanottuna ei.

1210
01:06:08,590 --> 01:06:10,592
Se muistuttaa liikaa...

1211
01:06:11,593 --> 01:06:13,928
...tietystä poolopelaajasta.

1212
01:06:14,053 --> 01:06:16,014
Jose? Se on naurettavaa.

1213
01:06:16,139 --> 01:06:17,682
Oi, naurettavaa, eikö?

1214
01:06:17,807 --> 01:06:19,559
Siitä poolopelaajasta lähtien
ratsasti elämääsi,

1215
01:06:19,684 --> 01:06:21,144
olet ollut eri tyttö.

1216
01:06:21,269 --> 01:06:24,355
Olet jättänyt tapaamiset,
laiminlyönyt työsi.

1217
01:06:24,481 --> 01:06:26,608
Olemme rakentaneet jotain
yhdessä, Eve,

1218
01:06:26,733 --> 01:06:28,026
jotain aika hyvää.

1219
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
En välitä nähdä sitä
koputti tasaiseksi

1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,490
tuulenpuuskalla
rajan alta.

1221
01:06:33,615 --> 01:06:37,619
Joe, bisnes tarkoittaa vain
yhtä paljon minulle kuin sinulle.

1222
01:06:37,744 --> 01:06:41,664
Jose O'Rourken osalta en
halua nähdä häntä enää koskaan.

1223
01:06:41,789 --> 01:06:43,875
No nyt sinä puhut.

1224
01:06:45,001 --> 01:06:47,837
Ehkä hän antoi minulle idean
pukua varten.

1225
01:06:47,962 --> 01:06:50,507
Mitä sitten?
Se on uutta ja erilaista.

1226
01:06:50,632 --> 01:06:52,800
Ajattelin, että ehkä voisimme
kevät se Middlebrookissa

1227
01:06:52,926 --> 01:06:54,761
kun annamme vesiesityksen --

1228
01:06:54,886 --> 01:06:57,805
eräänlainen kunnianosoitus
Etelä-Amerikan naapureillemme.

1229
01:06:57,931 --> 01:07:00,308
Voi, se on minun tyttöni.

1230
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
Mitä sanotaan, suljetaanpa kauppa,
hmm?

1231
01:07:03,144 --> 01:07:05,939
Miten olisi mukava, kodikas illallinen?

1232
01:07:06,064 --> 01:07:07,732
Ei mitään, mitä haluaisin parempaa, Joe.

1233
01:07:07,857 --> 01:07:10,109
- Hae minut tunnin kuluttua, vai mitä?
- Okei kulta.

1234
01:07:10,235 --> 01:07:12,779
Ja unohdat mitä sanoin.

1235
01:07:12,904 --> 01:07:15,240
Minun pitäisi tietää, että sellainen
kaveri, joka vetoaa Bettiin

1236
01:07:15,365 --> 01:07:17,659
ei päässyt ensimmäiseen tukikohtaan
kanssasi.

1237
01:08:18,136 --> 01:08:19,637
Erittäin kaunis.

1238
01:08:21,222 --> 01:08:22,849
W-Mitä sinä teet täällä?

1239
01:08:22,974 --> 01:08:24,142
katsomassa sinua.

1240
01:08:24,267 --> 01:08:27,312
Tulin palaamaan
sinun hanskat.

1241
01:08:28,313 --> 01:08:30,773
Kiitos paljon
käsineitä varten.

1242
01:08:30,898 --> 01:08:31,858
Odota nyt.

1243
01:08:31,983 --> 01:08:33,610
Odota nyt.
Hetkinen.

1244
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Milloin aiot palata
asiat, jotka otit minulta?

1245
01:08:36,404 --> 01:08:37,780
En ole ottanut sinulta mitään.

1246
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
Voi, mutta sinulla on.

1247
01:08:39,282 --> 01:08:41,659
Minun mielenrauhani,
jokainen ajatukseni, minun...

1248
01:08:41,784 --> 01:08:43,661
Voi Jose.

1249
01:08:43,786 --> 01:08:45,872
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.

1250
01:08:45,997 --> 01:08:47,457
Arvostaisin sitä suuresti

1251
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
jos jättäisit siskoni rauhaan
myös.

1252
01:08:49,459 --> 01:08:52,211
No, vastustatko ehdottomasti
avioliittoon?

1253
01:08:52,337 --> 01:08:53,504
Miksi?
Ajatteletko sitä?

1254
01:08:53,630 --> 01:08:55,923
Kyllä. Hyvin paljon.
Koko ajan.

1255
01:08:58,009 --> 01:08:59,302
No, se on helpotus.

1256
01:08:59,427 --> 01:09:01,929
Toivoin sen olevan.

1257
01:09:02,055 --> 01:09:05,516
Luulen, että minun todella pitäisi
anteeksi sinulta.

1258
01:09:05,642 --> 01:09:07,393
No, on jo aikakin.

1259
01:09:09,520 --> 01:09:11,314
No, Jose,
tuskin voit syyttää minua

1260
01:09:11,439 --> 01:09:13,691
kun ajattelet aikomuksiasi
eivät olleet täysin kunniallisia.

1261
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
- Ei tietenkään.
- Loppujen lopuksi tunnen

1262
01:09:15,526 --> 01:09:17,862
erittäin syvä vastuu
siskolleni Bettylle.

1263
01:09:17,987 --> 01:09:19,280
No luonnollisesti.

1264
01:09:19,405 --> 01:09:22,325
Mutta jos -- jos sinulla on avioliitto
mielessä...

1265
01:09:23,201 --> 01:09:25,036
No, arvelen jos kaikki on hyvin
Bettyn kanssa,

1266
01:09:25,161 --> 01:09:26,788
kaikki on kunnossa minulle.

1267
01:09:26,913 --> 01:09:29,832
No, nyt kun hyväksyt
avioliitosta ja hyväksy minut,

1268
01:09:29,957 --> 01:09:32,210
on vain yksi asia jäljellä
siivoamaan.

1269
01:09:32,335 --> 01:09:33,503
Mikä se on?

1270
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
En halua mennä naimisiin Bettyllä.

1271
01:09:36,005 --> 01:09:37,006
Se olet sinä.

1272
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
<i>Minä?</i>

1273
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
Näin se on ollut
alusta asti,

1274
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
mutta et näkisi.

1275
01:09:47,975 --> 01:09:49,143
Et kuuntelisi.

1276
01:09:49,268 --> 01:09:51,562
No, Jose,
En voi kuunnella nyt.

1277
01:09:51,688 --> 01:09:53,773
Tämä on mahdotonta.
Kaikki on väärin.

1278
01:09:53,898 --> 01:09:55,650
Mitä vikaa siinä on?

1279
01:09:55,775 --> 01:09:57,735
Emme voi tehdä tätä Bettylle.

1280
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
Kaikki on täysin kunnossa
Bettyn kanssa.

1281
01:09:59,570 --> 01:10:00,738
No, entä Joe?

1282
01:10:00,863 --> 01:10:02,657
Kaikki järjestyy
myös Joen kanssa.

1283
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
Hän löytää sieltä jonkun muun
vesi, tee omaisuus hänen kanssaan,

1284
01:10:04,826 --> 01:10:07,495
ja... no, se vain lähtee
sinä ja minä.

1285
01:10:10,832 --> 01:10:12,083
Voi ei, Jose.

1286
01:10:12,208 --> 01:10:13,376
Kuunnella. Rakastan sinua.

1287
01:10:13,501 --> 01:10:14,669
Rakastin sinua
sillä hetkellä kun näin sinut.

1288
01:10:14,794 --> 01:10:16,087
Tulen aina rakastamaan sinua.

1289
01:10:16,212 --> 01:10:18,131
Katso nyt, aiotteko
pois sieltä

1290
01:10:18,256 --> 01:10:19,632
vai pitääkö minun mennä sisään
sinun jälkeensi?

1291
01:10:19,757 --> 01:10:22,593
Ei, ei. Älä tule sisään.

1292
01:10:22,719 --> 01:10:24,429
tulen ulos.

1293
01:10:34,647 --> 01:10:36,566
<i>Tähän asti
suhteeni Eve</i>n kanssa

1294
01:10:36,691 --> 01:10:39,068
<i>oli ollut puhtaasti liiketoimintaa.</i>

1295
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
<i>Mutta tiesin, että olin aina ollut
rakastunut häneen,</i>

1296
01:10:41,904 --> 01:10:44,198
<i>ja tänä iltana päätin
tehdä asialle jotain.</i>

1297
01:10:46,743 --> 01:10:51,789
<i>Kun ojensin hänelle kukkia,
Tunsin, että jotain oli vialla.</i>

1298
01:10:52,999 --> 01:10:55,793
Kukat.
Toin sinulle kukkia.

1299
01:10:55,918 --> 01:10:57,920
No kiitos, Joe.
Ne ovat kauniita.

1300
01:10:58,045 --> 01:11:00,131
No, he eivät tule olemaan
jos et laita niitä veteen.

1301
01:11:00,256 --> 01:11:03,301
Voi, olen pahoillani.
Minä en ajatellut.

1302
01:11:04,302 --> 01:11:08,931
<i>Sanoisin, että ajattelit...
eikä kukista.</i>

1303
01:11:10,516 --> 01:11:14,645
Mitä sinulla on mielessäsi, kulta?
Vai etkö mieluummin kerro minulle?

1304
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
Tietenkin haluan kertoa sinulle,
Joe, mutta...

1305
01:11:17,273 --> 01:11:18,691
No, minä j--
En vain tiedä miten.

1306
01:11:18,816 --> 01:11:20,401
Jos se on jotain, mitä sanoin tänä iltana,
Olen pahoillani.

1307
01:11:20,526 --> 01:11:22,320
- Olen hyvin pahoillani.
- Ei. Se ei ole mitään sellaista.

1308
01:11:22,445 --> 01:11:24,280
Mikä se sitten on?

1309
01:11:25,823 --> 01:11:27,742
Ihan kuin en tietäisi.

1310
01:11:30,244 --> 01:11:32,705
Olet varma, että hän on oikea mies
sinulle?

1311
01:11:32,830 --> 01:11:34,916
Että hän on vilpitön ja rehellinen
ja arvoinen?

1312
01:11:35,041 --> 01:11:36,751
Kyllä, olen hyvin varma.

1313
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Et ollut varma tunti sitten.

1314
01:11:39,003 --> 01:11:42,215
No, paljon voi tapahtua
tunnissa.

1315
01:11:42,340 --> 01:11:45,510
Se oli kuin salama.
Minä-en tiedä.

1316
01:11:45,635 --> 01:11:48,971
Luulen, että se on vain tapa
se tapahtuu, kun se on totta.

1317
01:11:49,680 --> 01:11:52,016
Olen hyvin onnellinen, Joe.

1318
01:11:52,141 --> 01:11:55,978
Haluaisin... Haluaisin sinun olevan onnellinen
minulle.

1319
01:11:56,687 --> 01:11:58,564
Milloin se on?

1320
01:11:58,689 --> 01:12:00,399
Tänä iltana.

1321
01:12:00,525 --> 01:12:02,485
Hän ei tuhlaa aikaa,
onko hän?

1322
01:12:02,610 --> 01:12:04,862
Olemme -- me lentää
Yumaan tänä iltana,

1323
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
ja heti sen jälkeen
peli huomenna,

1324
01:12:07,156 --> 01:12:08,324
lähdemme Etelä-Amerikkaan.

1325
01:12:08,449 --> 01:12:09,951
Etelä-Amerikka?

1326
01:12:10,076 --> 01:12:12,829
No, et tarvitse minua enää,
Joe.

1327
01:12:12,954 --> 01:12:14,747
Yritys on vakiintunut.

1328
01:12:14,872 --> 01:12:16,791
Se voi tulla toimeen yhtä hyvin
ilman minua.

1329
01:12:16,916 --> 01:12:20,920
Sinä olet liikkeellepaneva voima.
Tein juuri sen mitä käskit.

1330
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
Tyttöjä on paljon
tulossa nyt --

1331
01:12:22,880 --> 01:12:25,842
älykkäämpiä ja myös kauniimpia.

1332
01:12:26,008 --> 01:12:27,301
Voi Joe.

1333
01:12:27,426 --> 01:12:29,804
Minä... Haluan vain
se olisi voinut olla sinä.

1334
01:12:33,766 --> 01:12:36,310
Sen täytyy olla Betty.

1335
01:12:36,435 --> 01:12:37,854
Et ole kertonut hänelle vielä.

1336
01:12:37,979 --> 01:12:41,357
Ei, enkä odota
siihen joko.

1337
01:12:41,482 --> 01:12:43,109
Hänellä ei ole ollut paljon onnea
miesten kanssa,

1338
01:12:43,234 --> 01:12:46,028
ja yksi mies, hän on hullu
noin, otan häneltä pois.

1339
01:12:46,153 --> 01:12:47,822
Hei sisko. Hei, Joe.

1340
01:12:47,947 --> 01:12:50,449
Oi, minulla on jotain jännittävää
kertoa sinulle!

1341
01:12:50,575 --> 01:12:51,993
Olen niin innoissani,
Minun täytyy istua.

1342
01:12:52,118 --> 01:12:53,494
Voi, en voi istua.
Olen liian innoissani.

1343
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
Siskollasi on jotain
kertoa sinulle,

1344
01:12:55,121 --> 01:12:57,540
ja se voi olla shokki,
joten sinun on parempi istua alas.

1345
01:12:57,665 --> 01:13:00,376
Tiedän! Sinä ja Eeva
menevät naimisiin!

1346
01:13:00,501 --> 01:13:01,794
No, olet vain puoliksi oikeassa.

1347
01:13:01,919 --> 01:13:03,588
Ole hyvä, Joe.
Anna minun kertoa hänelle.

1348
01:13:03,713 --> 01:13:05,464
Mitä se on?

1349
01:13:05,590 --> 01:13:09,260
Betty, rakas, kyse on Josesta.
Olin väärässä hänen suhteensa ja...

1350
01:13:09,385 --> 01:13:10,595
Oi, se on ihanaa!

1351
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
En tiennyt
kuinka kertoisin sinulle.

1352
01:13:12,763 --> 01:13:13,806
Kerro mitä, rakas?

1353
01:13:13,931 --> 01:13:15,182
Minusta ja Josesta.

1354
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
Entä sinä ja Jose?

1355
01:13:16,893 --> 01:13:19,103
Me mennään naimisiin!

1356
01:13:19,645 --> 01:13:20,938
Naimisissa?

1357
01:13:21,063 --> 01:13:23,774
Kyllä.
Olen niin innoissani, että voin kuolla.

1358
01:13:29,071 --> 01:13:30,531
En usko sitä.

1359
01:13:30,656 --> 01:13:32,950
En minäkään uskonut,
mutta se on totta.

1360
01:13:33,075 --> 01:13:34,535
Katso.
Sormus ja kaikki.

1361
01:13:34,660 --> 01:13:35,995
Se on sormus, okei.

1362
01:13:36,120 --> 01:13:37,955
No, milloin hän antoi sen
sinulle?

1363
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
Muutama tunti sitten,
kun hän ehdotti.

1364
01:13:40,416 --> 01:13:41,751
Hänellä on ollut kiireinen päivä.

1365
01:13:41,876 --> 01:13:43,419
No, hän halusi mennä naimisiin
heti,

1366
01:13:43,544 --> 01:13:45,087
mutta olin huolissani Eevasta,

1367
01:13:45,212 --> 01:13:47,006
koska hän ajatteli
hän oli kantapää.

1368
01:13:47,131 --> 01:13:48,341
Me kaikki teemme virheitä.

1369
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Ihmiset eivät aina ole
miltä ne näyttävät.

1370
01:13:50,301 --> 01:13:52,053
No, Evie,
sitten annat suostumuksesi?

1371
01:13:52,178 --> 01:13:53,554
Tietysti hän tekee.

1372
01:13:53,679 --> 01:13:55,306
Hän toivottaa sinulle kaikkea onnea
maailmassa.

1373
01:13:55,431 --> 01:13:56,974
Etkö sinä, Eve?

1374
01:13:57,099 --> 01:13:58,392
Tietenkin, Betty.

1375
01:13:58,517 --> 01:13:59,769
No se on ihanaa.

1376
01:13:59,894 --> 01:14:01,812
Sitten voitte nousta ylös
minulle.

1377
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Pelkään, ettemme voi.

1378
01:14:03,314 --> 01:14:05,650
Meillä on paljon työtä
tehtaalla.

1379
01:14:05,775 --> 01:14:08,069
No älä ota sitä
niin vaikeaa, sisko.

1380
01:14:08,194 --> 01:14:10,404
Olen edelleen paikalla.

1381
01:14:12,740 --> 01:14:15,743
Hei, Matilda, mitä illalliseksi?
Olen nälkäinen!

1382
01:14:19,163 --> 01:14:21,874
Voi ei, Joe.
Hän ei uskaltaisi.

1383
01:14:21,999 --> 01:14:23,834
- Anna minun mennä.
- Ei.

1384
01:14:23,960 --> 01:14:25,920
Ei. Tämä on minun työni.

1385
01:14:26,045 --> 01:14:27,880
Minä hoidan sen.

1386
01:14:33,386 --> 01:14:35,513
- Hei, kulta.
- Älä "rakas" minua.

1387
01:14:35,638 --> 01:14:38,015
Kuinka kehtaat näyttää kasvosi
täällä päin?

1388
01:14:38,140 --> 01:14:40,351
Kaikesta halveksittavasta,
halveksittava, matala --

1389
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
- Miksi, Eve, minä...
- Minun pitäisi lyödä kasvojasi,

1390
01:14:42,645 --> 01:14:45,231
mutta et ole vain sen arvoinen
vaivaa.

1391
01:14:49,068 --> 01:14:50,069
Päästä minut sisään.

1392
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
Päästä minut sisään!

1393
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Minun täytyy puhua sinulle...

1394
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Turha katsoa tuota ovea,
alkuun.

1395
01:15:08,546 --> 01:15:10,089
ottaisin sinut vastaan
ennen kuin pääsit puoliväliin.

1396
01:15:10,214 --> 01:15:12,717
Voi. Jalkapalloilija, vai mitä?

1397
01:15:13,801 --> 01:15:15,636
Oletan
kuten useimmat jalkapalloilijat,

1398
01:15:15,761 --> 01:15:17,596
sinulla on luiskahtanut levy.

1399
01:15:17,722 --> 01:15:20,182
Kaikki mitä olen koskaan liukastunut
oli 200 taalaa ennen jokaista peliä.

1400
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
- Voi.
- Istu nyt.

1401
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
Katso. Älä ole niin karkea.

1402
01:15:23,310 --> 01:15:25,021
Loppujen lopuksi olen vain huolissani
selästäsi.

1403
01:15:25,146 --> 01:15:27,106
Monilla jalkapalloilijoilla on
luistanut levyjä enkä koskaan tiedä sitä.

1404
01:15:27,231 --> 01:15:28,858
Olet varma, että sinulla ei ole ongelmia
selkäsi kanssa?

1405
01:15:28,983 --> 01:15:31,110
- Ei, minulla ei ole mitään hätää.
- Todellako? Edes siellä?

1406
01:15:31,235 --> 01:15:32,903
- Voi!
- Ah. Aivan kuten ajattelinkin.

1407
01:15:33,029 --> 01:15:35,531
Tiedätkö, törmään paljon
näistä tapauksista työssäni.

1408
01:15:35,656 --> 01:15:36,615
- Niin?
- Mm-hmm.

1409
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
Mitä he tekevät?

1410
01:15:37,992 --> 01:15:39,243
En mieluummin
kerro siitä.

1411
01:15:39,368 --> 01:15:40,911
Se vain huolestuttaisi.

1412
01:15:41,037 --> 01:15:43,289
Ensinnäkin se saa sinut irti
toiselle puolelle muutaman asteen

1413
01:15:43,414 --> 01:15:46,792
ja sitten vähän lisää ja...
vähän enemmän, vähän enemmän.

1414
01:15:46,917 --> 01:15:51,047
Ja lopulta olet kulmassa
jossa he vain peittävät sinut.

1415
01:15:51,172 --> 01:15:53,758
Mitä tarkoitat?
I ain't off no degrees.

1416
01:15:53,883 --> 01:15:56,135
You're not, huh? Get the chair.

1417
01:15:56,260 --> 01:15:58,095
Tässä. Sit down and face me.

1418
01:15:58,220 --> 01:16:00,097
We'll make a little test
täällä.

1419
01:16:00,222 --> 01:16:03,100
Now, look me straight
in the eye.

1420
01:16:03,225 --> 01:16:04,894
Hei.
You sitting up straight?

1421
01:16:05,019 --> 01:16:06,771
Varma.

1422
01:16:08,022 --> 01:16:10,066
Juu, näyttää olevan
a difference.

1423
01:16:10,191 --> 01:16:11,692
Tiesin sen.

1424
01:16:13,194 --> 01:16:14,987
Nouse seisomaan.

1425
01:16:15,112 --> 01:16:16,864
Voi.

1426
01:16:19,366 --> 01:16:21,368
Tiedätkö, luultavasti voisit
go like this for years

1427
01:16:21,494 --> 01:16:22,828
before the final stages.

1428
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
But then again,
se voi tapahtua yhdessä yössä.

1429
01:16:25,122 --> 01:16:27,708
- Hey, walk over to me.
- Mm-hmm.

1430
01:16:29,585 --> 01:16:31,170
Mitä tapahtuu viimeisissä vaiheissa?

1431
01:16:31,295 --> 01:16:33,172
Voi, en halua kertoa sinulle.
Se on aika kamalaa.

1432
01:16:33,297 --> 01:16:36,550
Ja no, minä haluan
muistaa sinut sellaisena kuin olet.

1433
01:16:36,675 --> 01:16:38,344
- Onko mitään parannuskeinoa?
- Joo. Voisin auttaa sinua.

1434
01:16:38,469 --> 01:16:39,845
Mutta et ole ollut kovin mukava
minulle.

1435
01:16:39,970 --> 01:16:41,639
- Onko mitään parannuskeinoa?!
- Joo!

1436
01:16:41,764 --> 01:16:43,557
En halua kehua, mutta minun
hieronnat ovat auttaneet satoja.

1437
01:16:43,682 --> 01:16:45,476
- Antaisitko minulle hoitoa?
- Totta kai. Varma.

1438
01:16:45,601 --> 01:16:48,437
Mene sinne pöydälle.
Venyttele vain.

1439
01:16:49,355 --> 01:16:52,233
Nouse nyt ylös.
Jokainen sekunti on tärkeä.

1440
01:16:52,358 --> 01:16:54,026
Et koskaan tiedä
missä nuo levyt luisuivat

1441
01:16:54,151 --> 01:16:55,277
might slide to next.
Voi!

1442
01:16:55,402 --> 01:16:56,779
- Siellä.
- Voi!

1443
01:16:56,904 --> 01:16:57,988
- How's that feel? Häh?
- Voi!

1444
01:16:58,114 --> 01:16:59,615
Katso, tämä on paljon nopeampi.

1445
01:16:59,740 --> 01:17:02,159
Besides, you don't want
mitään takapuhetta minulta joka tapauksessa.

1446
01:17:02,284 --> 01:17:05,371
Tässä. Now we'll put
pieni painepakkaus tähän.

1447
01:17:05,496 --> 01:17:07,206
- Ow.
- How's that? Häh?

1448
01:17:07,331 --> 01:17:08,541
- Joo.
- That feel better?

1449
01:17:08,666 --> 01:17:10,209
Joo. Joo.

1450
01:17:10,334 --> 01:17:11,961
- That hurt?
- Ei.

1451
01:17:12,086 --> 01:17:14,922
Well, it's better
when it stops hurting.

1452
01:17:15,047 --> 01:17:17,299
Now, we'll --

1453
01:17:17,424 --> 01:17:18,509
- Siellä.
- Ohh!

1454
01:17:18,634 --> 01:17:20,177
- How does that feel? Häh?
- Ohh.

1455
01:17:20,302 --> 01:17:22,429
Joo.

1456
01:17:22,555 --> 01:17:25,641
This is in case you walk
in your sleep.

1457
01:17:25,766 --> 01:17:29,228
Nyt viimeinen hoito,
we'll give you a little...

1458
01:17:29,353 --> 01:17:31,313
kuuma haude täällä.

1459
01:17:31,438 --> 01:17:34,233
Kyllä, sir. Sinun pitäisi olla valmis
noin tunnissa.

1460
01:17:36,694 --> 01:17:38,404
<i>Emme ole voineet
selvittääksesi</i>

1461
01:17:38,529 --> 01:17:39,989
<i>miksi Jose O'Rourke
isn't in the game today,</i>

1462
01:17:40,114 --> 01:17:42,366
mutta eteläamerikkalaiset
varmasti ikävä häntä.

1463
01:17:42,491 --> 01:17:44,535
Well, I'm gonna go and find him.

1464
01:17:46,245 --> 01:17:49,957
<i>On aivohalvaus,
and it's over for a score!</i>

1465
01:17:50,082 --> 01:17:53,210
Tilanne on siis 2-0
pohjoisamerikkalaisten puolesta.

1466
01:17:53,335 --> 01:17:55,171
Etkö ymmärrä
what I'm trying to tell you?

1467
01:17:55,296 --> 01:17:56,922
Hänet on kidnapattu!

1468
01:17:57,047 --> 01:17:58,507
<i>- Qué?
- Voi!</i>

1469
01:17:58,632 --> 01:18:01,427
Jose O'Rourke.
Hänet on kidnapattu. Kidnapattu!

1470
01:18:01,552 --> 01:18:04,388
Anteeksi, señor.
Sanoitko "kidnapaa"?

1471
01:18:04,513 --> 01:18:06,056
Ei, mutta yritän sitä sillä tavalla.

1472
01:18:06,182 --> 01:18:08,058
Häntä on huijattu.

1473
01:18:08,184 --> 01:18:09,768
Kidnapattu?
Hei, Pedro.

1474
01:18:09,894 --> 01:18:12,479
Kidnapattu?!

1475
01:18:14,523 --> 01:18:15,983
Joo. Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?

1476
01:18:16,108 --> 01:18:17,735
Hän ei tiedä
mitä se myös tarkoittaa.

1477
01:18:17,860 --> 01:18:21,572
Voi. No-
Minun on parempi soittaa poliisille.

1478
01:18:22,656 --> 01:18:25,034
Hei, oletko jompikumpi teistä nähnyt
Jose O'Rourke

1479
01:18:25,159 --> 01:18:27,411
- vai tiedätkö missä hän on?
- Si, señorita.

1480
01:18:27,536 --> 01:18:30,748
Jose O'Rourke on ollut
kidnapattu, luulen.

1481
01:18:30,873 --> 01:18:34,210
Kidnapattu?
Tarkoitatko, että hänet on siepattu?

1482
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Siepattu?

1483
01:18:35,628 --> 01:18:36,962
- Hey, Pedro.
- Häh?

1484
01:18:42,635 --> 01:18:43,969
Well, what did he say?

1485
01:18:44,094 --> 01:18:46,347
He is still working
on "kidnapped."

1486
01:18:46,472 --> 01:18:47,848
Oh, this is awful!

1487
01:18:47,973 --> 01:18:49,558
I'd better go call the police.

1488
01:18:49,683 --> 01:18:51,227
Hei.
Is this the police department?

1489
01:18:51,352 --> 01:18:52,978
Anteeksi.
I have to report a kidnapping.

1490
01:18:53,103 --> 01:18:55,189
Hei.
Give me the police department.

1491
01:18:55,314 --> 01:18:57,107
This <i>is the police department?
Well, look.</i>

1492
01:18:57,233 --> 01:18:59,902
My fiancé has been
keed-nopped -- I mean napped.

1493
01:19:00,027 --> 01:19:02,529
A description?
Uh, well, he's about 6-feet-2.

1494
01:19:02,655 --> 01:19:05,074
He's got red hair
and brown eyes, and he's...

1495
01:19:05,199 --> 01:19:06,533
Hän on täällä!

1496
01:19:06,659 --> 01:19:08,494
Jose, kulta!
Thank goodness you're safe.

1497
01:19:08,619 --> 01:19:09,954
- Kuinka pääsit karkuun?
- No, minä...

1498
01:19:10,079 --> 01:19:11,956
Ei ole aikaa selityksille.
Pukeudu poolopukuun.

1499
01:19:12,081 --> 01:19:13,457
Sinun täytyy päästä ulos sieltä
ja voittaa pelin.

1500
01:19:13,582 --> 01:19:15,417
Joo. Voi.

1501
01:19:15,542 --> 01:19:17,044
- Voi ei. Ei
- Mikä hätänä?

1502
01:19:17,169 --> 01:19:18,045
Oletko sairas?

1503
01:19:18,170 --> 01:19:20,005
No, minua on huijattu.

1504
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
- Huijattu?
- Joo.

1505
01:19:21,757 --> 01:19:23,801
They filled a needle with dupe,
ja he pettivät minua.

1506
01:19:23,926 --> 01:19:26,303
You mean doped, you dope.
Satutivatko he sinua?

1507
01:19:26,428 --> 01:19:28,055
Voi, se oli kauheaa.

1508
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
Ensin ne pitävät minua
pienellä neulalla,

1509
01:19:30,015 --> 01:19:32,226
sitten ne pitävät minua
with a little bigger needle,

1510
01:19:32,351 --> 01:19:34,561
ja sitten he pitävät minua kiinni
vähän isompi, isompi neula.

1511
01:19:34,687 --> 01:19:36,939
Ja ajatella, että sinun täytyy
mene ulos pelaamaan pooloa!

1512
01:19:37,064 --> 01:19:39,441
Voi, en ole missään kunnossa
ratsastaa hevosella.

1513
01:19:39,566 --> 01:19:40,818
Miksi?

1514
01:19:40,943 --> 01:19:43,112
Missä luulet niiden jäävän
neuloja?

1515
01:19:43,237 --> 01:19:44,446
Mm.

1516
01:19:44,571 --> 01:19:45,823
<i>Ja sieltä se</i> tulee <i>ulos.</i>

1517
01:19:45,948 --> 01:19:47,741
<i>Se oli Bakersfield
joka osui siihen,</i>

1518
01:19:47,866 --> 01:19:49,743
<i>numero 4 Pohjois-Amerikassa.
Nyt Hernandez ratsastaa.</i>

1519
01:19:49,868 --> 01:19:51,578
<i>He kaikki ratsastavat.
Ja siellä on Nelson.</i>

1520
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
<i>Siellä menee Pohjois-Amerikka,
ajaa toista tulosta.</i>

1521
01:19:53,914 --> 01:19:56,292
<i>Se joukkue todella laukkaa!
Ne ovat tasapainoisia.</i>

1522
01:19:56,417 --> 01:19:57,876
<i>He ajavat joukkueena,
usko minua.</i>

1523
01:19:58,002 --> 01:19:59,336
<i>He lähtevät mukaan
kentällä.</i>

1524
01:19:59,461 --> 01:20:01,213
<i>Näyttää siltä
he tekevät maalin.</i>

1525
01:20:01,338 --> 01:20:03,132
<i>- Oho! Sanchez...
- Ei. Ei!</i>

1526
01:20:03,257 --> 01:20:05,634
- Istu alas, poika. Istu alas.
<i>- ...vammautunut</i> <i>näytelmässä.</i>

1527
01:20:05,759 --> 01:20:07,553
<i>Heillä on Sanchezia
kentältä.</i>

1528
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
<i>Eteläamerikkalaiset varmasti
tarvitsemme ihmemiehen tänään.</i>

1529
01:20:10,514 --> 01:20:12,725
<i>Mutta mihin he tulevat?
ihmemies?</i>

1530
01:20:12,850 --> 01:20:13,809
<i>Missä?</i>

1531
01:20:13,934 --> 01:20:15,269
- Voi.
- Mikä hätänä?

1532
01:20:15,394 --> 01:20:16,895
- Oletko kunnossa?
- Huijari. Huijari.

1533
01:20:17,021 --> 01:20:18,397
No jatka hengittämistä.

1534
01:20:18,522 --> 01:20:20,316
Kun lopetat hengittämisen,
se huijari saa sinut.

1535
01:20:20,441 --> 01:20:22,651
Avaa silmäsi.
Nouse nyt hevosen selkään.

1536
01:20:22,776 --> 01:20:24,570
- Missä hevonen on?
- Aivan edessäsi.

1537
01:20:24,695 --> 01:20:25,654
Voi.
Luulin, että se olit sinä.

1538
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Tule, kaverit.
Anna hänelle käsi.

1539
01:20:27,197 --> 01:20:29,491
Häntä on huijattu.
Se on eteläamerikkalaista dopingille.

1540
01:20:29,616 --> 01:20:31,368
Laita jalkasi hänen käteensä,
ei jalusti.

1541
01:20:31,493 --> 01:20:32,786
Se on parempi. Joo.

1542
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
Nyt -- Ei.

1543
01:20:35,080 --> 01:20:36,248
- Voi!
- Oho.

1544
01:20:36,373 --> 01:20:38,417
Tässä.
Näytän sinulle, kuinka se tehdään.

1545
01:20:38,542 --> 01:20:40,794
Voi!

1546
01:20:40,919 --> 01:20:42,379
Näetkö?

1547
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Mene nyt sisään ja voita meille.

1548
01:20:43,881 --> 01:20:46,467
Kunnossa. Hetkinen!

1549
01:20:46,592 --> 01:20:48,844
Minun ei pitäisi olla täällä.
Sinun pitäisi olla!

1550
01:20:48,969 --> 01:20:50,804
- Tule.
- Häh?

1551
01:20:50,929 --> 01:20:52,306
Laita jalkasi käteen,
niin.

1552
01:20:52,431 --> 01:20:54,308
- Voi.
- Ylös. Ylös!

1553
01:20:54,433 --> 01:20:55,893
- Siinä se!
- Tässä. Tässä.

1554
01:20:56,018 --> 01:20:57,519
<i>Ei, ei, ei.
Olet väärällä hevosella.</i>

1555
01:20:57,644 --> 01:20:58,937
Odota hetki.
Laita minut alas.

1556
01:20:59,063 --> 01:21:00,272
- Aah!
- Oho!

1557
01:21:00,397 --> 01:21:02,358
Ei

1558
01:21:02,483 --> 01:21:04,777
Täytyy olla helpompi tapa
päästäkseen yhteen niistä asioista.

1559
01:21:04,902 --> 01:21:06,070
Kokeile näin.

1560
01:21:06,195 --> 01:21:08,197
Oi, se on hyvä.
Ja sitten sinä...

1561
01:21:08,322 --> 01:21:10,532
siellä. Se on hyvä.

1562
01:21:10,657 --> 01:21:12,368
Tässä.
Mene nyt sisään ja voita meille.

1563
01:21:12,493 --> 01:21:14,161
Sinun pitäisi olla siellä ylhäällä,
ei häntä.

1564
01:21:14,286 --> 01:21:15,829
Tule nyt. Yli.

1565
01:21:17,998 --> 01:21:19,541
Tässä. Hetkinen.

1566
01:21:19,666 --> 01:21:20,918
Mitä sinä teet?!
minä...

1567
01:21:21,043 --> 01:21:22,920
- Laita minut alas.
- Hei!

1568
01:21:25,130 --> 01:21:27,216
Ei, ei, ei. Se on...

1569
01:21:29,426 --> 01:21:30,886
Tässä. Siinä se.

1570
01:21:31,011 --> 01:21:32,388
Siinä se.
Laita tämä jalka päälle.

1571
01:21:32,513 --> 01:21:33,680
Tämä jalka ohi.

1572
01:21:33,806 --> 01:21:36,016
Hei! Hei! Hei!

1573
01:21:36,141 --> 01:21:37,518
Hei!
olen s--

1574
01:21:37,643 --> 01:21:39,853
Auts!

1575
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
Oi, siinä olet.

1576
01:21:47,486 --> 01:21:50,239
Minne hän meni <i>nyt?</i>

1577
01:21:50,364 --> 01:21:52,116
Missä Jose nyt on?
Oi, siinä olet.

1578
01:21:52,241 --> 01:21:54,243
Katso.

1579
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
Voi, tiedän. Katso.

1580
01:21:56,286 --> 01:21:57,871
Nostat jalkasi ylös kuten hän.

1581
01:21:57,996 --> 01:21:59,123
- Kuten täällä?
- Täällä ylhäällä.

1582
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Kuten -- aivan oikein.

1583
01:22:00,666 --> 01:22:01,792
- Nyt sinä...
- Oho!

1584
01:22:03,460 --> 01:22:04,878
Missä jalkani on?

1585
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Missä jalkani on?
Missä jalkani on?

1586
01:22:07,131 --> 01:22:09,842
- Ei, se ei ole siinä.
- Voi! Voi! Ooh!

1587
01:22:09,967 --> 01:22:11,427
Jalkasi irtoaa!

1588
01:22:11,552 --> 01:22:13,011
Jalkasi tulee -- Oh.

1589
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Oi, mursin jalkani!

1590
01:22:15,347 --> 01:22:17,015
- Voi.
- Katso. Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

1591
01:22:17,141 --> 01:22:18,475
Vie hänet hevosen selkään.

1592
01:22:19,059 --> 01:22:20,769
Tässä. Tässä. Tässä.
Tässä. Laita minut alas.

1593
01:22:20,894 --> 01:22:22,604
Palaa takaisin
hevosen ympärillä.

1594
01:22:22,729 --> 01:22:24,523
Se on oikein.
Kunnossa. Nyt takaisin, poika.

1595
01:22:24,648 --> 01:22:26,108
Takaisin
Takaisin

1596
01:22:26,233 --> 01:22:27,734
Mene nyt sisään ja voita.

1597
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Ei. Odota hetki.
Minä -- Betty, anna minun selittää.

1598
01:22:30,112 --> 01:22:32,114
En osaa ratsastaa. minä...
Ay-yi-yi!

1599
01:22:32,239 --> 01:22:34,199
Hei!
Unohdit polovasarasi!

1600
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
Se ei ole pooloponi.
Se on jumpperi.

1601
01:22:37,327 --> 01:22:38,245
Puskuri?

1602
01:22:38,370 --> 01:22:39,872
Vau poika! Vau!

1603
01:22:39,997 --> 01:22:41,790
Mutta en ymmärrä.

1604
01:22:43,125 --> 01:22:44,251
Huh, vau. Oho.
Tässä. Tässä.

1605
01:22:44,376 --> 01:22:46,628
Vau! Ooh!

1606
01:22:46,753 --> 01:22:48,172
Voi. Voi.

1607
01:22:48,255 --> 01:22:49,673
Voi. Voi.

1608
01:22:49,798 --> 01:22:51,800
Voi. Voi! Vau!

1609
01:22:51,925 --> 01:22:53,385
Voi! W-- Vau!

1610
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
Oho. Oho. Vau! Vau!

1611
01:23:03,729 --> 01:23:05,606
<i>Tässä on pelaaja
ratsastaa kentälle.</i>

1612
01:23:05,731 --> 01:23:07,274
<i>Varo!</i>

1613
01:23:07,399 --> 01:23:09,902
<i>Mikä upea sisäänkäynti!</i>

1614
01:23:10,027 --> 01:23:11,737
<i>Emme näe, kuka se on
täältä.</i>

1615
01:23:11,862 --> 01:23:13,614
<i>Se on numero 3.
Kyllä, se on!</i>

1616
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
<i>Se on Jose O'Rourke!</i>

1617
01:23:15,407 --> 01:23:18,911
O'Rourke? En ymmärrä sitä.

1618
01:23:19,036 --> 01:23:21,330
Kuinka voit olla siellä
ja samaan aikaan täällä?

1619
01:23:21,455 --> 01:23:23,123
Persoonallisuuden jakautuminen.

1620
01:23:23,248 --> 01:23:24,833
- Turpa hänet kiinni, Max.
- Ei, älä, Lukie.

1621
01:23:24,958 --> 01:23:26,210
<i>Patron! Patrón!</i>

1622
01:23:28,837 --> 01:23:30,506
No, <i>patrón,
punatukkainen kaveri --</i>

1623
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
Kyllä. Älä välitä. Señor,
miten pääsen poolokentälle?

1624
01:23:33,133 --> 01:23:35,594
- Tartu joukkueen autoon ulos.
<i>- Kiitos!</i> Tule, <i>Julio.</i>

1625
01:23:35,719 --> 01:23:39,097
Lukie, kidnappaus
ei ole kovin miellyttävä rap.

1626
01:23:39,223 --> 01:23:41,558
Et tarvitse televisiota
minne olet menossa.

1627
01:23:41,683 --> 01:23:43,143
<i>Jännitystä riittää</i>

1628
01:23:43,268 --> 01:23:44,520
<i>pelissä nyt
O'Rourken kanssa.</i>

1629
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
<i>Kaikkia voi tapahtua.</i>

1630
01:23:46,063 --> 01:23:47,105
<i>Hän on sytytystulppa
hänen tiimistään.</i>

1631
01:23:49,316 --> 01:23:51,318
<i>O'Rourke on osunut.
Hän näyttää olevan hämmentynyt.</i>

1632
01:23:51,443 --> 01:23:52,569
<i>Hän on menettänyt vuorensa hallinnan</i>

1633
01:23:52,694 --> 01:23:54,029
<i>ja törmäsin
kaikki pelaajat.</i>

1634
01:23:54,154 --> 01:23:56,323
<i>Tuolla on pallo
aivan maalitolpassa!</i>

1635
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
<i>Molemmat joukkueet ajavat sen perässä.</i>

1636
01:23:58,158 --> 01:24:00,619
<i>O'Rourke saa sen,
ja hän tekee maalin lakkillaan,</i>

1637
01:24:00,744 --> 01:24:03,914
<i>ensimmäisen tuloksen tekeminen
eteläamerikkalaisille!</i>

1638
01:24:04,039 --> 01:24:06,041
Oi, olit aivan ihana
pelissä!

1639
01:24:06,166 --> 01:24:08,168
Tule nyt.
Vain kaksi minuuttia jäljellä.

1640
01:24:08,293 --> 01:24:10,504
- Okei. Valmiina seuraavaan hevoseen.
- Ei.

1641
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Ooh!

1642
01:24:15,050 --> 01:24:16,218
Voi! Vau!

1643
01:24:16,343 --> 01:24:18,762
Tässä! Vau!

1644
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
<i>Joukkueet ovat keskikentällä.</i>

1645
01:24:20,514 --> 01:24:21,932
<i>O'Rourke on myöhässä
kokoonpanoon uudelleen.</i>

1646
01:24:22,057 --> 01:24:23,725
<i>Ja pallo menee.</i>

1647
01:24:23,850 --> 01:24:25,519
<i>Fordman jättää väliin ja Hernandez
ratsastaa pallon yli.</i>

1648
01:24:25,644 --> 01:24:26,645
<i>Hän on paitsiossa.</i>

1649
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
<i>Nelson tulee läpi.
Pallo pyörii pitkin.</i>

1650
01:24:30,023 --> 01:24:31,733
<i>Ja kaunis näytelmä
kirjoittanut Jose O'Rourke!</i>

1651
01:24:31,858 --> 01:24:33,402
<i>Hän ratsasti Nelsonilla
heti pallosta,</i>

1652
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
<i>Gonzalesin käyttöönotto,
hänen joukkuetoverinsa</i>

1653
01:24:35,237 --> 01:24:37,155
<i>käydäksesi pisteet
Etelä-Amerikalle!</i>

1654
01:24:37,281 --> 01:24:39,157
<i>Se yhdistää --</i>

1655
01:24:39,283 --> 01:24:41,827
<i>Aikaa on hyvin vähän jäljellä
pelata tässä viimeisessä chukkerissa.</i>

1656
01:24:41,952 --> 01:24:44,121
<i>Voit odottaa
nyt todellista toimintaa.</i>

1657
01:24:44,246 --> 01:24:46,206
<i>Kukaan ei anna tuumaakaan.</i>

1658
01:24:46,331 --> 01:24:48,292
<i>Siellä pallo menee alas
kenttä, ja sieltä tulee O'Rourke</i>

1659
01:24:48,417 --> 01:24:51,211
<i>laukkaa alas senkkiä
sen jälkeen.</i>

1660
01:24:51,336 --> 01:24:53,630
Hei! Stop!

1661
01:24:53,755 --> 01:24:55,132
Se on minun popcornini!

1662
01:24:55,257 --> 01:24:57,509
Hei!

1663
01:24:58,927 --> 01:25:00,762
<i>Tässä on ryppyä
palloa varten.</i>

1664
01:25:02,556 --> 01:25:04,016
<i>Näyttää O'Rourkelta
on löytänyt sen.</i>

1665
01:25:06,685 --> 01:25:09,479
<i>Hän on rikkonut nuijansa.</i>

1666
01:25:09,605 --> 01:25:11,857
<i>Mutta mikään ei pysähdy
Jose O'Rourke tänään.</i>

1667
01:25:11,982 --> 01:25:14,776
<i>Siellä hän menee alas kentälle,
molemmat joukkueet jahtaavat häntä.</i>

1668
01:25:14,901 --> 01:25:17,904
<i>Toinen kaunis laukaus!
He eivät koskaan saa häntä kiinni.</i>

1669
01:25:19,906 --> 01:25:21,825
<i>Pallo on nyt vapaana.</i>

1670
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
<i>Ja sinne hän taas lähtee!</i>

1671
01:25:30,876 --> 01:25:33,378
Se on ohi
eteläamerikkalaisten puolesta!

1672
01:25:34,046 --> 01:25:35,464
Ennen kuin esitän tämän pokaalin

1673
01:25:35,589 --> 01:25:37,716
voittajalle
Etelä-Amerikan joukkue,

1674
01:25:37,841 --> 01:25:39,968
Haluaisin sanoa
että kaiken kokemukseni mukaan

1675
01:25:40,093 --> 01:25:43,472
En ole koskaan nähnyt sellaista,
upea poolo.

1676
01:25:43,597 --> 01:25:45,807
Ja nyt nautin suuresti
tämän pokaalin esittelyssä

1677
01:25:45,932 --> 01:25:49,269
etelän kapteenille
Amerikkalainen joukkue, Jose O'Rourke.

1678
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
<i>Muchas gracias, senor.</i>

1679
01:25:51,521 --> 01:25:52,981
<i>Paljon kiitoksia.</i>

1680
01:25:53,106 --> 01:25:55,734
Olen ylpeä voidessani hyväksyä
tämä kaunis kuppi

1681
01:25:55,859 --> 01:25:58,070
- Joukkuetovereideni puolesta.
- Hetkinen!

1682
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
Tämä kuppi kuuluu
Jose O'Rourkelle!

1683
01:25:59,988 --> 01:26:01,323
Señorita, <i>Olen Jose O'Rourke.</i>

1684
01:26:01,448 --> 01:26:02,658
- Sinä?
- Kyllä.

1685
01:26:02,783 --> 01:26:04,993
Mitä jotkut eivät tee
saadakseen kupin.

1686
01:26:05,118 --> 01:26:07,663
Jose, kerro tälle huijarille
kuka olet.

1687
01:26:07,788 --> 01:26:08,789
Olen Jack Spratt.

1688
01:26:08,914 --> 01:26:11,708
näet,
hän on todellinen Jack Spr--

1689
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
Mikä on Jack Spratt?

1690
01:26:13,835 --> 01:26:17,047
Betty, toivottavasti et vihaa minua.
mutta minä olen todellinen huijari.

1691
01:26:17,172 --> 01:26:20,175
En ole poolopelaaja.
En ole edes eteläamerikkalainen.

1692
01:26:20,300 --> 01:26:23,470
Olen -- No, olen vain hieroja.

1693
01:26:23,595 --> 01:26:26,765
Miksi... olet upea!

1694
01:26:26,890 --> 01:26:29,017
Ja en välitä
jos olet <i>hieroja.</i>

1695
01:26:29,142 --> 01:26:32,938
Pidän ranskalaisista
samoin kuin eteläamerikkalaiset.

1696
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Ja olisin ylpeä muutoksesta
nimeni Barrettista Sprattiin.

1697
01:26:36,441 --> 01:26:38,360
- Sanoitko Barrett?
- Joo.

1698
01:26:38,485 --> 01:26:41,238
- Onko sinulla siskoa?
- Totta kai. Eeva.

1699
01:26:42,531 --> 01:26:44,032
Hetkinen!

1700
01:27:00,924 --> 01:27:02,968
En vain usko sitä.

1701
01:27:03,093 --> 01:27:05,345
En tiedä suudellako sinua
tai tappaa sinut.

1702
01:27:05,470 --> 01:27:07,013
No, suutele minua.

1703
01:27:07,597 --> 01:27:09,391
Ja sain kaksi ylimääräistä lippua
lentokoneessa.

1704
01:27:09,516 --> 01:27:10,726
Voimme tehdä siitä kaksoishäät.

1705
01:27:10,851 --> 01:27:13,687
Oi, se on ihanaa!
Mutta missä Jose on?

1706
01:27:13,812 --> 01:27:16,356
Hän on luultavasti veneessä
Etelä-Amerikkaan jo nyt.

1707
01:27:16,481 --> 01:27:18,066
- Voi Betty.
- Eeva! Eeva!

1708
01:27:18,191 --> 01:27:19,317
Voi, tule! Valmistaudu!

1709
01:27:19,443 --> 01:27:20,819
- Olet mukana!
- Joe, en voi.

1710
01:27:20,944 --> 01:27:22,237
- Et ymmärrä.
- Anna hänen pukeutua.

1711
01:27:22,362 --> 01:27:24,364
ymmärrän kaiken.
Valmistaudutko?

1712
01:27:24,489 --> 01:27:25,907
- Señor!
- Mitä tapahtui?

1713
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
Hän rakastui siihen.

1714
01:27:27,659 --> 01:27:29,453
Hän luulee, että olet matkalla
nyt Etelä-Amerikkaan.

1715
01:27:29,578 --> 01:27:31,705
- Hyvä! Hyvä.
- Joe? Joe?

1716
01:27:31,830 --> 01:27:33,165
Hei, te lapset, voitkaa se.

1717
01:27:33,290 --> 01:27:35,083
Jose, piiloudu tuohon cabanaan
juuri siellä.

1718
01:27:35,208 --> 01:27:36,877
Katson mitä hän haluaa.

1719
01:27:37,544 --> 01:27:38,754
Tule, Eve.

1720
01:27:38,879 --> 01:27:40,505
Baletti jatkuu
muutamassa minuutissa.

1721
01:27:40,630 --> 01:27:42,132
Joe, sinun täytyy kestää sitä
minulle.

1722
01:27:42,257 --> 01:27:44,301
Minun on löydettävä Jose
ja selittää.

1723
01:27:44,426 --> 01:27:45,802
En voi antaa hänen mennä pois
tunne, että --

1724
01:27:45,927 --> 01:27:47,596
Katso nyt, Eve. Niitä on
useita satoja ihmisiä...

1725
01:27:47,721 --> 01:27:50,140
- Joe, ole kiltti! Älä --
- ...odotan, että pääset uimaan.

1726
01:27:50,265 --> 01:27:51,600
He odottavat näkevänsä
baletti...

1727
01:27:51,725 --> 01:27:53,226
- En välitä.
- ...koska kutsuimme heidät.

1728
01:27:53,351 --> 01:27:55,061
- I'm not gonna do it.
- Unohdatko nyt

1729
01:27:55,187 --> 01:27:57,397
Jose O'Rourke ja Eve Barrett
hetken ja ajattele minua?

1730
01:27:57,522 --> 01:28:00,358
Vain tämän kerran, ajattele minua?

1731
01:28:02,778 --> 01:28:06,072
Oh, I-I'm sorry, Joe.
I'm terribly sorry.

1732
01:28:06,198 --> 01:28:09,201
I-I didn't mean to be
so selfish.

1733
01:28:09,326 --> 01:28:11,828
Olen valmis hetken kuluttua.

1734
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
Jose.

1735
01:28:17,918 --> 01:28:20,128
- Kyllä?
- It's all set.

1736
01:28:20,253 --> 01:28:23,215
<i>Oh, gracias, amigo.
Muchas gracias.</i>

1737
01:28:23,340 --> 01:28:26,176
No, tämä taitaa olla sinun
kutsua onnellista loppua, vai mitä?

1738
01:28:26,301 --> 01:28:27,844
After all,
I got the girl I wanted

1739
01:28:27,969 --> 01:28:30,597
ja hän sai haluamansa miehen,

1740
01:28:30,722 --> 01:28:34,476
ja sinä...
no, sinulla on liiketoimintaa.

1741
01:28:35,060 --> 01:28:38,230
Joo.
Kyllä, tein varmasti, eikö niin?

1742
01:30:03,023 --> 01:30:04,649
- Hei.
-W--

1743
01:30:04,774 --> 01:30:06,318
No, kiva tavata sinut täällä.

1744
01:30:06,443 --> 01:30:10,030
Mutta Jose!
Mistä sinä tulit?

1745
01:30:10,155 --> 01:30:12,073
Etelä-Amerikka.

1746
01:30:12,198 --> 01:30:13,825
Mutta---miksi--

1747
01:30:13,950 --> 01:30:15,827
Ah, ah, ah.
Tanssitaanko?

1748
01:32:10,400 --> 01:32:14,696
No, se on miehen tarina,
tyttö ja uimapuku.

1749
01:32:14,821 --> 01:32:16,865
Myös onnellinen loppu.

1750
01:32:16,990 --> 01:32:19,951
Etelä-Amerikka, ota se pois.